727_医学妙谛 - Wonderful Truths of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医学妙谛 清 何其伟
序
医者意也,意之所注,往往如期而中。夫医之书多矣,自神农尝百草疗病,而后歧伯之刀圭,伊芳尹之汤液,暨乎汉唐,历宋元明,以迄于今,医书增至千百余种。神明变通,悉可随机而应。第卷帙繁多,学人限于知识,如何口诵心维,此医书之所以难得佳本也。青浦何书田先生,本儒者,精于轩歧,手着《医学妙谛》一书,分门别款,计七十六章,每章弓《内经》、《灵枢》、《素问》及诸名家各种方书,论证根柢、精审不磨之言为宗旨焉。病因治法编为七言歌括,词意秩然有序。后列各症条款,应用方药,加之参论,朗若列眉,为家塾读本也。嘉定陈墨荪少尉,医承世业,学有渊源,更师事先生之嗣平翁同游讲贯,精通《灵》、《素》百家,今三折肱矣。此书经咸丰庚申兵燹,已多散佚,墨荪参互考证,缺者补之,复完全帙数。十年来凭此编为人治病,历历中肯,百不失一,真枕中秘也。不欲自秘,将付剞劂氏而邮书问序于余。余素昧医理,公余退圃,翻阅各种方书,略知梗概。今观是书,简而不遗,要而不繁,初学之士熟习而深思之,于以上溯源流,进观堂奥,不难契灵兰之妙谛而参金匮之鸿文也,是为序。

The Subtleties of Medicine
By He Qiwěi of the Qing Dynasty
Preface

A physician is one who uses intention; when intention is focused, it often hits the mark at the right time. Indeed, there are many medical books. Since the time of Shennong, who tasted hundreds of herbs to treat illness, followed by Qi Bo’s prescriptions and Yi Yin’s decoctions, and through the Han and Tang dynasties, through the Song, Yuan, and Ming, down to the present day, medical texts have increased to over a thousand varieties. Divine wisdom and adaptability allow all of these to respond appropriately to circumstances. However, the number of volumes is vast, and scholars are limited by their knowledge—how can they recite with their mouths and ponder with their minds? This is why a good medical text is so hard to find.

Mr. He Shutian of Qingpu, originally a scholar, was highly skilled in the teachings of Huangdi and Qi Bo. He personally authored a book titled The Subtleties of Medicine, divided into sections and chapters, totaling seventy-six chapters. Each chapter cites the Neijing, Ling Shu, Su Wen, and various formula books from other masters, with the aim of establishing the fundamental arguments and precise, unshakable statements of the masters. The causes of disease and treatment methods are compiled into seven-character rhyming verses, with words and meaning arranged in orderly fashion. Following this, each disease is listed with its symptoms, followed by applicable formulas and medicines, along with commentary—clear as if written in the eyebrows, making it suitable as a textbook for family schools.

Chen Moshun, a junior officer from Jiading, inherited a medical legacy from his ancestors and had a deep scholarly foundation. He studied under the son of the master, Ping翁, and shared in his teachings. He mastered the Ling Shu and Su Wen as well as the teachings of many other masters, and now has the experience of having "three broken arms"—a metaphor for extensive medical practice.

This book was damaged during the war of the Gengshen year of the Xianfeng era (1860), and much of it was lost or scattered. Moshun cross-referenced and verified the text, supplementing the missing parts, and restored the full number of volumes. For ten years, he relied on this compilation to treat patients, and every time he was accurate, never missing once. It is indeed a secret treasure hidden under the pillow. Rather than keeping it to himself, he decided to have it printed and sent a letter to me requesting a preface.

I have always been ignorant of medical principles. In my spare time, after returning from official duties, I have read various medical texts and have only a rough understanding of their general content. Now, upon reading this book, I find it concise but not omitting anything, essential yet not overly complex. If beginning students study it thoroughly and think deeply about it, they can trace the source and flow of knowledge, and then move on to the inner workings. It will not be difficult for them to grasp the subtleties of the Linglan and to engage with the grand writings of the Jinkui. This is the preface.

光绪十有八年岁次王辰仲秋之月赐进士出身诰授光录大夫头品顶戴军机大臣兵部尚书兼都察院右都御史云贵总督使者浙江仁和王文韶序于云南节署
序
古之人有言:不为良相,则为良医。故夫察乎天地,通乎神明,调阴阳四时,序得其正,使太和之气翔洽乎寰区,以扶持国家之元运,而攸遂群伦者,相之职也。惟医亦然,此其精蕴,夫岂易言哉。虽然,其理固可推而知也。吾尝涉夫大海矣,波涛极天,弥望无际,然徐而察之,长风一吹,水纹如彀,极之万里,其致同也。而后乃知,至微者固寓乎极大,而极大者实至微所积而成者也。
相与医之业,不犹是哉?抉其精则意自有,相忘乎无形而成治者也。今我陈墨荪先生,以《医学妙谛》一书相示,且嘱为序。余受而读之,青浦何公书田之所着也,公名在缙绅间昭昭藉甚,今读其书,乃益悦然于神明之妙。中分为三卷,举凡病情、脉理、治法、药品,悉以韵语括之,而附方于后,驱遗《灵枢》,启发《金匮》,即论文笔,已有风水相遭之奇,而况乎有极大者固寓乎其中哉!神灵在手,造化因心,不刊之作也。今先生将为付梓,公诸海内,先生固公子之门人也,渊源澄澈,故艺精而道明。亟传此书,吾知其实有康济之怀,将使人人登诸寿域,无疾病夭札之虞,功同良相也。又岂特为医家之指南而已哉!钦响不已,爰为之序焉。

In the eighteenth year of the Guangxu era, the year of the dragon, during the second month of autumn, by imperial decree granted the title of Jinshi, bestowed the honor of Guanglu Daifu, wearing the first-class hat ornament, serving as a Military Machine Minister, Minister of War, concurrently holding the post of Right Duyushi of the Censorate, Governor-General of Yunnan and Guizhou, envoy from Zhejiang’s Renhe, Wang Wenshao composed this preface at the Governor’s residence in Yunnan.

Preface

The ancients said: If one cannot be a good minister, then one should be a good physician. Thus, to observe the heavens and earth, to commune with the divine, to regulate the balance of yin and yang and the four seasons, to restore proper order, so that the great harmonious energy may spread throughout the world, thereby supporting the fundamental destiny of the state and ensuring the well-being of all people—this is the duty of a minister. Likewise, the role of a physician is the same. This profound truth is not easily spoken of. Yet, its principles can indeed be understood through reasoning. I once sailed upon the great ocean, where waves reached the heavens and stretched endlessly before me. Yet, upon careful observation, when the long wind blew, the ripples formed as if drawn by a bowstring, stretching for ten thousand miles—though their forms differed, their essence was the same. From this I came to understand: the most subtle things are indeed contained within the greatest, and the greatest are formed by the accumulation of the most subtle.

Is it not the same with the professions of statesmanship and medicine? To grasp their essence, the meaning becomes self-evident, and governance or healing is achieved without form, through the unseen. Now, Mr. Chen Moshun has presented me with the book Medical Secrets, and has entrusted me to write a preface. I received and read it, and it is the work of Mr. He Shutian of Qingpu. His name is well known among the gentry, and upon reading his book, I am even more delighted by the subtlety of its divine wisdom. The text is divided into three volumes, covering all aspects of disease, pulse diagnosis, treatment methods, and medicinal substances, all summarized in rhyming verse, with prescriptions appended afterward. It surpasses the Ling Shu and illuminates the Jin Gui. Even in terms of literary style, it exhibits the strange interplay of wind and water; how much more so, then, does it contain great wisdom within? Divine power lies in the hands of the physician, and creation arises from the heart—this is indeed a work that cannot be revised or altered. Now, the gentleman is about to have it printed and disseminated throughout the land. He is indeed a disciple of the master, with clear and pure origins, hence his skill is refined and his understanding profound. I urge the widespread transmission of this book, for I know he truly possesses a heart of healing and saving, seeking to bring all people into the realm of longevity, free from the dangers of illness, early death, or misfortune. His contribution is equal to that of a good minister. How could this work be merely a guide for physicians alone? Deeply moved, I have composed this preface.

光绪癸巳秋七月蒙自杨文斌质公甫书于FS 山官庙之餐柏轩
卷上例言
一何书田太夫子世居青浦北竿山,本儒术,通轩岐之学,临证着手成春,日日远近就诊者,门庭如市,时或舟车往来,吴会士大夫莫不争先延致。在嘉道间为吴下名医之冠。
一先生成功后不复进取,着述甚富,曾刻《竿山草堂诗文集》行世,暨江浙水利等书,为林文忠公器识,文章经济推重当时,实为医名所掩耳。
一《医学妙谛》,先生手辑书也。仿《金匮要略》分门别款,每章之前专宗《内经》、《灵枢》《素问》及采诸大家千古不磨之论为引证焉。并列各症条款,宜用汤剂,皆出先生平时阅历手定者也。其病因治法,编为歌括,童而习之,以便口诵心维,为家塾读本也。
一予家世传幼科松承庭训,咸丰癸丑,奉家君命,业医须习大方脉,调理诸症,方称成技。于是命松负笈,从平子夫子授业在门下,甫十月,适家君病足疾,书来促余辞归,临岐分袂,蒙夫子执手殷殷论曰:同事砚席未久,遽唱骊驹,未免耿耿。因袖出一编,语云:此书我家习医秘术,即以赠行。松老矣,回首师门,乌能自已!光绪十九年岁次癸巳秋八月上浣谷旦小门人嘉定陈松谨识于四明需次

Written in the seventh month of autumn in the year Kui Si of the Guangxu era by Yang Wenbin, courtesy name Zhi Gong, style name Fu, at the Can Bai Xuan pavilion of the FS Mountain Official Temple in Mengzi
Preface to Volume One

  1. Master He Shutian, who has long resided in Beigan Mountain, Qingpu, originally studied Confucianism, yet was well-versed in the medical teachings of Xuan and Qi (referring to the Yellow Emperor and岐伯, the legendary founders of traditional Chinese medicine). When he practiced medicine, he could cure illness with a single touch, and every day, people from far and near came to his clinic, making his doorstep as busy as a marketplace. At times, people traveled by boat or carriage to visit him, and the literati and officials of Wu all vied to invite him first. During the Jiaqing and Daoguang periods, he was regarded as the foremost physician in the Wu region.

  2. After achieving success, the Master no longer pursued official advancement, but he was prolific in his writings. He once published Gan Shan Cao Tang Shi Wen Ji (Poetry and Prose of the Gan Shan Grass Hall), as well as books on water conservancy in Jiangsu and Zhejiang provinces. Lin Wenzhong, the famous official, admired his moral character, literary talent, and practical wisdom, holding him in high regard during his time. In truth, his medical fame overshadowed his other accomplishments.

  3. Yi Xue Miao Di (The Subtle Truths of Medicine) is a book personally compiled by the Master. It follows the format of Jin Kui Yao Lüe (Essential Prescriptions from the Golden Chamber), dividing into sections and subsections. Before each chapter, it exclusively cites the theories from Nei Jing (Inner Classic), Ling Shu (Spiritual Pivot), and Su Wen (Plain Questions), as well as the enduring doctrines of great scholars throughout history, as evidence. It also lists the symptoms and prescriptions for each condition, all of which are based on the Master’s personal experience and formulated by him. The causes of diseases and their treatments are compiled into rhymed verses (ge ku), to be studied from childhood, so that they may be recited and internalized, serving as a textbook for family schools.

  4. My family has traditionally practiced pediatrics. During the year Kui Chou of the Xianfeng era, I was ordered by my father to study medicine, and was told that to become a complete physician, one must learn the great pulse (a term referring to general internal medicine) and be able to treat a variety of diseases. Thus, I was sent to study under Master Pingzi, carrying my books with me. After just ten months, my father fell ill with a foot condition, and a letter arrived urging me to return home. At the parting of the ways, the Master took my hand and earnestly said: "We have studied together for a short time, yet you are already singing the parting song. This cannot help but leave a lingering sense of regret." Then, from his sleeve, he took out a manuscript and said, "This is a secret medical text from my family. I give it to you as a gift for your journey." Now that I am old, looking back at my teacher’s door, how could I remain silent!
    Written respectfully by the junior disciple Chen Song of Jiading, on the day of Gudu, the first part of the eighth month of autumn in the year Kui Si of the Guangxu era, while serving in Siming.

卷上 杂症
中风章
(大指次指麻木不仁,或肌肉微掣,即为中风之先兆)
中风之症治须思,审其所中善治之。中腑风邪四肢着,恶寒拘急脉浮迟。中脏唇缓滞九窍,鼻塞便闭不语时。若中血脉口眼歪,又有中经亦要知。六经无病溺调和,口不能言肢不持。中脏当下腑当汗,中经补血养筋宜。中血脉者无他治,养血通气效最奇。若中脏而兼中腑,伤寒两感症同危。东垣大率主气虚(中风虽缘外中之风,亦因内气之虚也。虚则气多不贯,一为风所入而肢体于是乎废矣),河间肾虚兼火治(肾息失宜,心火盛而肾水亏,故热郁而生痰,痰甚而发热,热痿相因而风生)。丹溪主湿内生痰,总是类中分明注。治之先用开关法,皂半辛黎俱为未,和以麝香吹鼻中,有嚏则生无不活。醒后先投三合汤,陈甘茯半应相当,南蒌归桔芩连术,竹沥姜汁共一汤。左瘫属血痪属气,血虚加芍芎生地(四物恐泥痰,宜用姜汁炒)。瘀血桃仁与红花(瘀血症小便利,大便黑,或腹中怀痛),气弱参 也同剂。遗尿盗汗亦如之,小便不通不可利。僵蚕全蝎闭塞加,钩藤可治牙关闭。肥人乌附以引经(乌头、附子、童便煮用),气实人参亦须忌(脉右寸有力,用参恐痰涎瘀经络)。

Volume I: Miscellaneous Diseases
Chapter on Windstroke (Zhongfeng)
(Numbness and insensitivity in the thumb and index finger, or slight twitching of the muscles, are early signs of windstroke.)

In treating windstroke, one must think carefully and examine where the wind has struck in order to treat it effectively. If the wind enters the腑 (interior organs), the limbs are affected, with aversion to cold, stiffness, and a floating, slow pulse. If the wind enters the脏 (zang organs), the lips become slack, the nine orifices are affected, the nose is blocked, the bowels are closed, and the person cannot speak. If the wind enters the blood vessels, the mouth and eyes become crooked; there is also the condition of wind entering the 经 (meridians), which must also be known. When the six meridians are not affected, urination is normal, but the mouth cannot speak and the limbs cannot be held up. If the wind enters the脏, purgation is indicated; if it enters the腑, sweating is appropriate; if it enters the 经, nourishing the blood and the tendons is recommended. In cases where the wind enters the blood vessels, there is no other treatment but to nourish the blood and promote the flow of Qi, which is the most effective method. If the wind enters both the脏 and the腑, it is as dangerous as a dual infection of wind-cold and wind-heat.

Li Dongyuan (East Yuan) generally treats this condition as due to Qi deficiency (although windstroke arises from external wind, it is also due to internal Qi deficiency. When Qi is deficient, it cannot circulate properly; once wind enters, the limbs are thus paralyzed). Liu Hejian (River Intermittent) treats it as kidney deficiency with fire excess (when kidney function is impaired, heart fire is excessive and kidney water is deficient, so heat accumulates, producing phlegm; when phlegm is severe, fever arises, and heat-induced atrophy gives rise to wind). Zhu Danxi treats it as internal dampness generating phlegm, which is clearly a type of stroke.

In treatment, first use the method of opening the channels: grind together soapnut, half-pearl, xixin, and lily, mix with musk, and blow into the nose; if sneezing occurs, the patient will revive. After the patient awakens, first administer Sanhe Decoction: aged tangerine peel, licorice, poria, half-pearl should be balanced in proportion; southern loquat, angelica, citrus peel, scutellaria, coptis, atractylodes, bamboo juice, and ginger juice are combined into one decoction. Left-sided paralysis is due to blood deficiency; right-sided paralysis is due to Qi deficiency. In cases of blood deficiency, add peony, chuanxiong, and raw rehmannia (the Four Substances Decoction may be too damp-producing, so it is better to use ginger juice-fried versions). For blood stasis, use peach kernel and safflower (blood stasis syndrome presents with frequent urination, black stools, or pain in the abdomen). In cases of weak Qi, ginseng should be added to the formula. Enuresis and night sweats are treated similarly; if urination is blocked, do not use diuretics. For obstruction, add stiff silkworm and scorpion; uncaria can treat locked jaw. For fat individuals, use aconite and processed aconite (prepared with children's urine) to guide the medicine; if the person has strong Qi, avoid ginseng (since the pulse at Right Cun is strong, and ginseng may cause phlegm and stagnation in the meridians).

风盛自汗身体痛,羌活防风并薄桂。头目不利或头痛,芎芷蔓荆辛芥穗。无汗身疼加芷羌,穹防苍术秦艽配。心血内亏神恍惚,茯神远志菖蒲合。或心动摇惊悸者,竹茹酸枣辰砂益。风痰炽甚须胆星,防枳牙皂栝蒌仁。食伤曲麦山楂枳,便闭还须三化行(三化汤用枳实、川朴、大黄、羌活)。
肝肾虚内风动胡麻 天麻 桂圆 黄 甘草 熟地 萸肉 远志 五味 苁蓉 当归 杞子 首乌 牡蛎 甘菊蒺黎 虎骨 女贞 牛膝阳虚卫疏人参 当归 附子 桑叶 黄 天麻 于术 或玉屏风加减卫虚络痹桂枝 黄 附子 羌活 远志 姜黄气虚人参 黄 白术 炙草 当归 陈皮 天麻 姜枣肝肾同治人参 茯苓 蒺藜 甘菊 陈皮 半夏 枸杞 天麻 钩藤风湿中脾络六君子汤加南星 附子肾阴虚肝风动熟地 苁蓉 杞子 首乌 菊花 菖蒲痰火阻窍羚角 胆星 竹沥 钩藤 连翘 花粉 橘红 丹皮 菖蒲液虚风动复脉汤去姜桂,固本汤去熟地加龟版、五味,加虎骨、苁蓉、杞子、淮膝、黄柏。

When wind is exuberant, spontaneous sweating and body pain occur; Qianghuo, Fangfeng, and Bohe are used together. When the head and eyes are not functioning properly or there is headache, Chuanxiong, Baizhi, Manjingzi, Xinyi, and Jiesui are used. If there is no sweating and body pain, add Baizhi and Qianghuo, and combine with Chuanxiong, Fangfeng, Cangzhu, and Qinjiao. When there is internal deficiency of heart blood and mental confusion, combine Fuzheng, Yuanzhi, and Changpu. If there is heart palpitation or restlessness, add ZhuRu, Suzao, and Chensha. When wind-phlegm is intense, Danxing is required, combined with Fangji, Zhi Shi, Ya Zao, and Gualou Ren. For dietary injury, use Qu Mai, Shan Zha, and Zhi Shi. For constipation, Sanhua Tang is needed, which uses Zhishi, Chuanpu, Dahuang, and Qianghuo. When liver and kidney deficiency causes internal wind movement, use Huma, Tianma, Guiyuan, Huang, Gancao, Shudihuang, Yuruo, Yuanzhi, Wumei, Cangrong, Danggui, Gouqi, Shouwu, Muli, Ganju, Jili, Huguo, Nuzhen, Niuxi. For yang deficiency and loose defensive qi, use Renshen, Danggui, Fuzi, Sangye, Huang, Tianma, Yushu. Alternatively, modify Yupingfeng San for deficient defensive qi and meridian obstruction, adding Guizhi, Huang, Fuzi, Qianghuo, Yuanzhi, Jianghuang. For qi deficiency, use Renshen, Huang, Baizhu, Zhicao, Danggui, Chenpi, Tianma, Jiangzao. For combined treatment of liver and kidney, use Renshen, Fuling, Jili, Ganju, Chenpi, Banxia, Gouqi, Tianma, Gouteng. For wind-damp affecting the spleen meridians, use Liu Junzi Tang with Nansxing and Fuzi. When kidney yin deficiency causes liver wind movement, use Shudihuang, Cangrong, Gouqi, Shouwu, Juhua, Changpu. When phlegm-fire blocks the orifices, use Lingyangjiao, Danxing, ZhuLi, Gouteng, Lianqiao, Huafen, Juhong, Danpi, Changpu. For deficiency of body fluids and wind movement, modify Fumaitang by removing Jiang and Gui, and modify Guben Tang by removing Shudihuang, adding Guiban and Wumei, and also adding Huguo, Cangrong, Gouqi, Huai Xi, and Huangbai.

包络热邪阻窍至宝丹 犀角 朱砂 雄黄 琥珀 玳瑁 西黄 麝香 龙脑 金箔 安息痰火上实,清窍为蒙,下虚上实,多致颠顶之痰。
陈曰:凡中风症有肢体缓纵不收者,皆属阳明气虚,当以人参为主,附子、 、草之类佐之。若短缩牵挛,则以逐邪为急。
朱丹溪曰:麻为气虚,木是湿痰散血。
卷上 杂症
伤风章
(风能兼寒,寒不兼风)
伤风元气本素虚,乘虚而入风邪居。鼻塞身重头亦病,恶风发热汗有余。脉来浮缓且无力,参苏饮服旋当祛法。
咳嗽去参加桑杏,内有痰热芩连进。痰吐如胶旋复花,胸满痰多贝篓顺。冬间自汗桂枝添,若还无汗麻黄令。
伤食麦芽曲朴须,中酒乌梅寇仁定。头痛芎卷不可无,气喘杏苏亦莫剩。
风伤卫苏梗 豆豉 杏仁 川朴 桔梗 连翘 木通 滑石体虚感风参归桂枝汤加陈皮
卷上 杂症
中寒章
太阳脉行由背抵腰,外来风寒先伤阳经,经气逆斯病发中寒伤寒症非一,伤则渐深中直入。初起怖冷四肢寒,无热不渴身战栗。脉来无力又沉迟,加味理中汤有益。参甘白术并干姜,加桂陈皮功妙极。寒甚吴萸及川附(用童便炒),半夏茯苓吐有力,生姜煎就须冷服(伏其所主,治其所因也),无脉麝香猪胆吃。泄泻不止加 升,姜汁三匙呕吐入。舌卷囊缩指甲青,脉绝蒸脐法当习(用麝香、半夏、皂角为末,纳入脐中,生姜一片贴脐上,放大艾丸于上灸之)。

Zhibao Dan for Heat Pathogen Blocking the Orifices of the Pericardium
Rhinoceros horn, cinnabar, realgar, amber, tortoiseshell, western yellow (likely referring to Huangjing or Xihuang), musk, borneol, gold leaf.
Phlegm-fire is excessive in the upper jiao, obscuring the clear orifices; deficiency below and excess above often lead to phlegm accumulation at the vertex of the head.

Chen said: In cases of stroke where the limbs are relaxed and cannot be controlled, this belongs to qi deficiency of Yangming, and ginseng should be the main herb, with aconite and other herbs such as cao (unclear, possibly wu wei zi or huang qin) used as assistants. If there is shortening and contraction, expelling pathogenic factors should be the priority.

Zhu Danxi said: Numbness is due to qi deficiency; stiffness is due to damp-phlegm and blood stasis.

Volume I: Miscellaneous Diseases
Chapter on Wind-Cold (Shangfeng)
(Wind may accompany cold, but cold does not accompany wind)

Wind-cold arises when the original qi is inherently weak, and the wind pathogen takes advantage of the deficiency to invade. Nasal obstruction, heaviness of the body, and headache occur; aversion to wind, fever, and excessive sweating are present. The pulse is floating, slow, and weak; Shensu Yin should be taken promptly to dispel the pathogen.

For cough, remove ginseng from Shensu Yin and add mulberry and apricot; if there is phlegm-heat, add huang qin and lian qiao. If phlegm is sticky like glue, use xuan fu hua; for chest fullness and excessive phlegm, use bai mu (likely baimu or beimu). In winter, if there is spontaneous sweating, add gui zhi; if there is no sweating, use ma huang.

For food injury, use malt, fermented rice, and pu xiao (likely pu xiao or mang xiao). For alcohol toxicity, use wu mei and kou ren (likely kou ren or kou qi). For headache, chuan xiong and juan (unclear, possibly a misdivision) are indispensable; for shortness of breath, xing su san (Apricot and Perilla Decoction) should not be omitted.

For wind invading the defensive qi, use su geng, dou chi, xing ren, chuan pu, jie geng, lian qiao, mu tong, hua shi, and chen pi added to shen gui gui zhi tang for body deficiency with wind.

Volume I: Miscellaneous Diseases
Chapter on Cold Invasion (Zhonghan)

The Taiyang meridian runs from the back to the waist; external wind-cold first injures the yang meridians. When the meridian qi becomes reversed, disease arises. Cold invasion and cold injury are not one and the same; cold injury progresses more deeply and directly. Initially, there is fear of cold, coldness of the limbs, no fever, no thirst, and shivering. The pulse is weak, slow, and deep; jia wei li zhong tang (modified li zhong tang) is beneficial. Ginseng, licorice, bai zhu, and dried ginger are used; adding cinnamon and chen pi enhances the effect.

For severe cold, use wu yu and chuan fu (Sichuan aconite, prepared with children’s urine). Ban xia and fu ling promote vomiting effectively. Ginger decoction must be taken cold (treating the root cause by subduing the pathogen). If there is no pulse, use musk and pig bile. If diarrhea does not stop, add sheng ma; three ladles of ginger juice may be used to induce vomiting.

If the tongue is retracted, the scrotum is contracted, and the nails turn blue, and the pulse is absent, the method of steaming the navel should be practiced: mix musk, ban xia, and zao jiao into a powder, place it in the navel, apply a slice of ginger on top, and apply a large ai (mugwort) pill above for moxibustion.

寒邪客肺苏梗 桔梗 杏仁 连翘 川朴 枳壳 豆豉 橘红 桑皮风寒伤卫桂枝汤加杏仁寒邪兼湿淡豆豉 苏梗 杏仁 防己 茯苓皮 木通 川朴寒客太阳,膀胱经气逆五苓散劳倦阳虚感寒杏仁 茯苓皮 生姜 川朴 川桂枝 广皮
卷上 杂症
暑病章
暑与湿为熏蒸粘腻之邪,治不中窍,暑热从阳上蒸而伤阴化燥。湿邪从阴下沉而伤阳变浊,六气伤人因人而化夏月盛暑气注人,令人病热生暑症。总由阴虚挟痰火,脉虚身热症可认。腹痛泄泻兼呕吐,恶心头晕冒暑病。伤暑身热兼头痛,身如针刺躁难静。中暑寒热自汗多,咳嗽倦怠不知性。动而得之病属阳,加味香薷汤可定。香薷麦味茯甘陈,豆朴木瓜次第寻。川连灯心姜枣服,气虚白术与参 ,寒热柴芩为要药,呕吐藿半法尤精。泻用泽猪功最速(去麦味),渴增知粉效如神;绵绵腹痛伤水冷,干姜滑石法从心。小水不利或短赤,泽泻山栀并滑石。搐拢加羌辨暑风,胸满枳槟消食积。自汗不止用 参,水泻木通泽有益。头痛川芎并石膏,痰闷栝蒌及枳实(以上阳症治法)。若居凉馆喜风凉,恶寒头痛头项强。身形拘急热无汗,静而得之阴寒伤。宜用羌活与茅术,川朴干姜及藿香。柴苏等分姜三片,水煎热服号升阳,兼食神曲滑石妙,内伤冰冷用炮姜。

Volume One: Miscellaneous Diseases
Chapter on Summer Heat Diseases

Cold pathogen lodging in the lung: Su Geng, Jie Geng, Xing Ren, Lian Qiao, Chuan Pu, Zhi Ke, Dou Chi, Ju Hong, Sang Pi
Wind-cold injuring the defensive qi: Gui Zhi Tang with added Xing Ren
Cold pathogen combined with dampness: Dan Dou Chi, Su Geng, Xing Ren, Fang Ji, Fu Ling Pi, Mu Tong, Chuan Pu
Cold lodging in the Taiyang channel, with reversed qi of the bladder meridian: Wu Ling San
Fatigue-induced yang deficiency with cold invasion: Xing Ren, Fu Ling Pi, Sheng Jiang, Chuan Pu, Chuan Gui Zhi, Guang Pi

Summer heat and dampness are pathogenic factors that are sticky and oppressive. If treatment is not directed at the root, summer heat rises from the yang aspect, injuring yin and transforming into dryness. Dampness descends from the yin aspect, injuring yang and transforming into turbidity. The six climatic factors injure people, transforming according to the individual. In the summer heat, the hot qi enters the body, causing illness and generating summer heat syndromes. These conditions generally arise from yin deficiency combined with phlegm-fire, and can be recognized by a weak pulse and body heat. Abdominal pain with diarrhea and vomiting, nausea, dizziness, and susceptibility to summer heat illness. Summer heat injury with body heat and headache, the body feels as if pricked by needles, restlessness and inability to rest. Heatstroke with alternating chills and fever, excessive spontaneous sweating, coughing, fatigue, and lack of awareness. A condition acquired through activity belongs to the yang category, and can be treated with modified Xiang Ru Tang.

Xiang Ru with Mai Wei, Fu Gan Chen, Dou Pu, Mu Gua in sequence. Chuan Lian, Deng Xin, Jiang Zao taken together. For qi deficiency, use Bai Zhu and Ren Shen. For chills and fever, Chai Hu and Qin are essential medicines. For vomiting, the method with Huo Ban is particularly refined. For diarrhea, use Ze Zhu for the fastest effect (remove Mai Wei). For thirst, add Zhi Fen for miraculous results. For continuous abdominal pain due to cold injury to the water channels, use Gan Jiang and Hua Shi as the method. For impaired urination or dark red urine, use Ze Xie, Shan Zhi, and Hua Shi together. For twitching or convulsions, add Qiang Huo to differentiate summer heat wind. For fullness in the chest, use Zhi Bin to resolve food stagnation. For spontaneous sweating that does not stop, use Ren Shen. For water diarrhea, Mu Tong and Ze Xie are beneficial. For headache, use Chuan Xiong with Shi Gao. For phlegm obstruction, use Gua Lou and Zhi Shi (the above are treatment methods for yang syndromes).

If one resides in a cool hall and prefers cool winds, experiences aversion to cold, headache, and stiffness in the neck. The body is rigid and hot with no sweating, and the condition is acquired in a state of stillness, indicating internal cold injury. In such cases, it is appropriate to use Qiang Huo and Mao Zhu, along with Chuan Pu, Gan Jiang, and Huo Xiang. Equal parts of Chai Hu and Su Geng, with three slices of ginger, decocted in water and taken warm, is called Sheng Yang Tang. When taken with Shen Qu and Hua Shi, it is especially effective. For internal injury from cold, use Pao Jiang.

陈曰:六气伤人,因人而化,阴虚者火旺,邪归营分为多,阳虚者湿胜,邪伤气分为多。
暑伤气分上焦开郁杏仁 通草 象贝 郁金 射于 石膏半夏 山栀 豆豉 滑石 豆卷 橘皮 竹茹 苡仁 川朴 元参 香薷 犀角 芦根 丹皮 甘草 赤芍 连翘竹沥 细生地 益元散 石菖蒲 西瓜翠以上药皆可参用之。
何源长先生家制定中丸方,计十九味陈香薷(三两) 宣木瓜(二两) 公丁香(一两) 法半夏(二两) 广木香(一两) 紫川朴(一两)
白檀香(一两) 建泽泻(二两) 广藿香(四两) 陈枳壳(一两) 紫苏叶(二两) 飞滑石(四两) 软柴胡(一两) 茅山术(二两) 山楂肉(四两) 川羌活(一两五钱) 赤茯苓(二两) 粉甘草(二两)
生葛根(二两)
右药研末蜜丸,每丸重二钱,朱砂为衣,开水送服。孕妇及血症忌之。
暑风伤肺石膏 连翘 竹叶 杏仁 六一散 苡仁 橘红 甘草 桑皮暑厥中恶暑热,必先伤气分,故舌发燥,口渴身痛(陈注)

Chen said: The six external pathogenic factors injure people, and their effects vary depending on the individual. In cases of yin deficiency, fire becomes excessive, and the pathogen tends to affect the nutritive (ying) aspect; in cases of yang deficiency, dampness prevails, and the pathogen tends to affect the defensive (qi) aspect.

For summerheat injuring the qi aspect and obstructing the upper jiao, the following herbs may be used in combination: apricot kernel, Tongcao, Xiangbei, Yujin, Sheyu, Shigao, Banxia, Shanzhi, Douchi, Huatshi, Doujuan, Jutie, Zhuru, Yiren, Chuanpu, Yuan Shen, Xiangru, Xijiao, Lugen, Danpi, Gancao, Chishao, Lianqiao, Zhuli, Xishengdi, Yiyuan San, Shichangpu, and Xiguacui.

The Zhong Wan formula, formulated by Mr. He Yuanchang’s family, consists of nineteen ingredients: Processed Xiangru (three taels), Processed Mu瓜 (two taels), Public Dingshang (one tael), Processed Banxia (two taels), Guang Muxiang (one tael), Zichuanpu (one tael), Baitanxiang (one tael), Jian Ze Xie (two taels), Guang Huo Xiang (four taels), Chen Zhi Ke (one tael), Zisu Ye (two taels), Fei Huatshi (four taels), Ruan Chaihu (one tael), Maoshan Zhu (two taels), Shanzha Rou (four taels), Chuan Qianghuo (one tael and five qian), Chih Pungling (two taels), Fen Gancao (two taels), and Sheng Ge Gen (two taels).

The above herbs are ground into powder and made into honey pills, each weighing two qian, coated with cinnabar, and taken with hot water. This formula should be avoided by pregnant women and those with blood disorders.

For summerheat wind injuring the lungs, the following herbs may be used: Shigao, Lianqiao, Zhuy Ye, Xingren, Liu Yi San, Yiren, Juhong, Gancao, Sangpi.

For summerheat syncope and aversion to heat, the condition must first injure the qi aspect, hence the symptoms of dry tongue, thirst, and body aches (Chen's note).

苍术白虎汤加滑石暑热阻气,中痞不运半夏泻心汤去干姜、甘草,加杏仁、枳实、竹心、广皮、茯苓、知母、广藿、半夏、黄芩、白芍、山桅、川朴、麦芽、白蔻仁,生脉四君汤,清暑益气汤。
烦劳伤暑胃虚《金匮》麦门冬汤。如脉左关大,木瓜、麦冬、沙参、乌梅、甘草。
暑入心营鲜生地 元参 银花 川连 竹心 石菖蒲 丹参 连翘 犀角暑病久延伤液生脉散 三才汤 熟地 人参 天冬 茯苓 白芍 辰砂暑热深入劫阴阿胶 门冬 川连 生地 人参 乌梅暑瘵寒热。舌白不渴,吐血西瓜 翠竹芯 苡仁 鲜荷叶 杏仁 滑石暑邪人厥阴(危症,消渴吐蛔,舌缩,肺气阻塞。若逆传腔中,必致昏厥。心之下有膈膜,与脊胁周遭相着,所谓腔中也。暑病必挟湿。陈注)
川连 黄芩 干姜 人参 杨梅 川椒 白芍 枳实暑兼血症鲜生地 绿豆皮 通草 石膏 川贝枇杷叶 白蔻仁 知母 苡仁 丹皮 连翘郁金 桑叶 元参 竹心 杏仁 橘红 六一散 六味丸加阿胶 麦冬 沙参陈曰:《内经》云,病自上受者治其上,上受者以辛凉微苦,如竹叶、杏仁、连翘、薄荷。在中者以苦辛宣通,如半夏泻心汤法。在下者以温行,寒性质重开下,如河间桂苓甘露饮之类,乃治三焦之大意。

Baihu Decoction with Atractylodes and Talc for summerheat obstructing Qi, causing central痞 and impaired Qi movement; Banxia Xie Xin Decoction without dry ginger and licorice, adding apricot kernel,枳实, bamboo heart, tangerine peel,茯苓,知母, patchouli, Pinellia, 黄芩, 白芍, Gardenia, Magnolia, 麦芽, and 白蔻仁; Shengmai Sijunzi Decoction, Qingshu Yiqi Decoction.

Fatigue-induced summerheat injuring the stomach, use Mai Men Dong Decoction from Jin Kui Yao Lue. If the left Guan pulse is full, use Wood Apple, Ophiopogon, Adenophora, Chinese Plum, and Licorice.

Summerheat invading the Heart Camp: fresh Rehmannia, Scrophularia, Honeysuckle, Coptis, bamboo heart, Acorus, Salvia, Forsythia, Rhinoceros Horn. Long-term summerheat illness injuring body fluids: Shengmai San, Sanchai Tang, Rehmannia, Ginseng, Tian冬,茯苓, 白芍, Cinnabar. Summerheat deeply invading and robbing Yin: Colla Corii Asini, Ophiopogon, Coptis, Rehmannia, Ginseng, Chinese Plum. Summerheat wasting disease with chills and fever. White tongue without thirst, hemoptysis: Watermelon, Bamboo Core, Coix Seed, Fresh Lotus Leaf, Apricot Kernel, Talc.

Summerheat entering Jueyin (a critical condition, with polydipsia, vomiting of roundworms, tongue retraction, and obstruction of lung Qi. If it reverses and enters the cavity, it will inevitably cause syncope. Below the heart is the diaphragm, which adheres to the spine and ribs, this is called the cavity. Summerheat illness always involves dampness. Chen's note).

Coptis, Scutellaria, Dry Ginger, Ginseng, Wampee, Sichuan Pepper, 白芍, 枳实. Summerheat with blood disorders: fresh Rehmannia, Mung Bean Husk, Japanese Knotweed, Gypsum, Fritillaria, Loquat Leaf, 白蔻仁, Anemarrhena, Coix Seed, Peony Bark, Forsythia, Curcuma, Mulberry Leaf, Scrophularia, Bamboo Heart, Apricot Kernel, Tangerine Peel, Liu Yi San, Liu Wei Wan with Colla Corii Asini, Ophiopogon, Adenophora. Chen said: According to Huangdi Neijing, for diseases originating from above, treat the upper part; for those above, use mildly bitter and pungent-cool herbs, such as bamboo leaf, apricot kernel, Forsythia, and mint. For those in the middle, use bitter and pungent to promote circulation, such as the method of Banxia Xie Xin Decoction. For those below, use warm and cold to open the lower part, such as Gui Ling Gan Lu Yin, which is the general principle for treating Sanjiao disorders.

暑病用苦辛味自能泄降也(陈注)
桂苓甘露饮(肉桂、云苓、膏、滑石、术,甘寒水泻猪芩)
张司农集诸贤论暑病,谓入肝则麻痹,入肾为消渴。瘦人之病虑涸其阴,肥人之病虑虚其阳,胃中湿热,得燥热锢闭下痢稀水,即协热下痢。
热病之瘀热留络而为遗,毒注肠腑而为溺痢,皆属棘手。
卷上 杂症
注夏章
湿热蒸人夏日长,气虚体弱热因伤。胸中气促四肢倦,心烦食少不如常。好卧口干或泄泻,清暑益气法无忌。若还盗汗不时出,煎服可加浮小麦。便赤山桅滑石宜,口渴乌梅花粉吃。头痛川芎与石膏,嗽加杏石升苍细(用杏仁、石膏而去升麻、苍术)。木香砂仁胸不舒,泻可茯苓肉蔻益。
卷上 杂症
湿症章
东南地卑恒多湿,居民感受病非一。或涉水中雨露蒸,或过饮冷因而得。小便短赤身体重,骨肉酸麻行不疾。渐加浮肿及身黄,燥土渗湿汤可则。茯苓香附半陈皮,川朴泽猪苍白术。引用砂仁并枣姜,临服半匙盐可入(炒飞盐)。外湿寒热身肿痛,羌活防通加有力。内湿胸满兼呕吐,喘胀腹膨用枳实。川连山楂炒菔子,溺闭车前木通益。湿热发黄仗茵陈,山栀车前兼滑石。丹溪云湿得燥收,苍术为先不可却。湿从风散独羌须,湿久生热连栀吃。麻黄可用不宜多,汗甚变端恐莫测。

On Summer Diseases
Summer diseases are best treated with bitter and pungent flavors, which naturally promote descent and elimination. (Chen’s note)
Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon, Poria, honey, Talc, Atractylodes, sweet and cold to relieve water retention and diarrhea with Zhuling).
Zhang Shinan compiled the views of many scholars on summer diseases, stating that when summer heat enters the liver, it causes numbness and paralysis; when it enters the kidney, it leads to diabetes. In thin people, the disease is feared to deplete yin; in fat people, it is feared to weaken yang. Damp-heat in the stomach, when obstructed by dryness and heat, causes loose, watery diarrhea—this is termed "diarrhea with concurrent heat."
In febrile diseases, when stasis-heat lingers in the meridians, it causes retention; when toxins accumulate in the intestines, it causes dysentery. Both conditions are difficult to treat.

Volume I: Miscellaneous Diseases
Chapter on Summer Heat (Zhu Xia)
Damp-heat oppresses people during the long summer days; when qi is weak and the body is frail, heat injures them. Chest oppression, limb fatigue, restlessness of the mind, reduced appetite, and abnormal eating habits are common. Lethargy, dry mouth, or diarrhea may occur—there is no harm in using the method of clearing summer heat and tonifying qi. If night sweats also occur intermittently, floating wheat may be added when decocting. For red urine, use Magnolia officinalis and talc. For thirst, eat plum flower and wax gourd powder. For headaches, use Ligusticum and gypsum. For cough, add apricot kernel and gypsum, omitting Bupleurum and Atractylodes. If chest discomfort is present, use costus root and cardamom. For diarrhea, Poria and nutmeg may be beneficial.

Volume I: Miscellaneous Diseases
Chapter on Dampness (Shi Zheng)
The southeast region, with its low-lying terrain, is often damp; the people there suffer from a variety of damp-related illnesses. Some contract the condition by exposure to water and moisture, while others develop it from excessive consumption of cold foods. Symptoms include short, red urination, heaviness of the body, aching in the bones and muscles, and slow movement. If the condition progresses, swelling may develop along with jaundice—Drought Earth Damp-Drain Decoction may be used. The formula includes Poria, Cyperus, half-ripe tangerine peel, Magnolia officinalis, Poria cocos, white Atractylodes. When decocting, add cardamom, dates, and ginger, and add half a spoon of salt (fried salt) just before taking.
For external damp with chills, fever, and body swelling and pain, add Notopterygium and Siler to strengthen the formula. For internal damp causing chest fullness and vomiting, use Citrus aurantium. For asthma, abdominal distension, and bloating, Coptis, Hawthorn, and Radish seed may be used. If urination is obstructed, add Plantago and Akebia. For jaundice due to damp-heat, rely on Artemisia capillaris; combine with Gardenia, Plantago, and Talc. Zhu Danxi said that dampness is controlled by dryness, and Atractylodes is the first choice and should not be rejected. When dampness is dispelled by wind, Notopterygium is especially needed. If dampness lingers and generates heat, use Coptis and Gardenia. Ephedra may be used but should not be overused, as excessive sweating may lead to unpredictable complications.

陈曰:湿阻上焦宜开肺气,佐淡渗通膀胱,即启上闸,开支河,导水势下行之理。《内经》云:脾窍在舌,邪滞窍必少灵致,语言欲謇,法当分利,佐辛香以默运坤阳,是太阴里症治法。
仲景云:湿家大忌发散,汗之则变痉厥。切记。
脾阳不运,湿滞中焦,宜用术朴姜半以温通之,苓泽腹皮滑石以淡渗之(陈又注)。
卷上 杂症
火症章
相火命门君火心,二火一水难相均(惟青属水,《内经》所谓一水不能胜二火)。五脏气升皆是火(气有余便是火),须知妄动炼真阴(《内经》又云:一水不胜五火也)。心火亢枉阳强病,人壮气实咸冷进。癫狂便闭承气汤,大便如常解毒应(治火热错语,呻吟不眠,烦躁脉数,干作呕恶)。实火可泻从上方,随经调治须更定。饮食劳倦身发热,元气不足内伤症。
补中益气味甘温,阳虚之火功偏胜。相火炽甚以乘阴,朝凉暮热血虚成。阴中之火甘寒降,知柏四物功堪称。肾水受伤阴虚病,面红耳热浮火乘。左尺洪数无根火,龟柏六味治如神(以上补虚火法)。胃虚过食生冷物,阳气抑过不得伸,火郁之症升散好,升阳散火用之灵。

Chen said: When dampness obstructs the upper jiao, it is appropriate to open the lung qi, assisted by mild diuretics to promote bladder function — this is the principle of opening the upper gate, opening the branch river, and guiding the downward flow of water. The Huangdi Neijing states: "The orifice of the spleen is the tongue." When pathogenic factors block the orifice, the tongue becomes less responsive and speech becomes difficult. The method is to promote differentiation and drainage, assisted by pungent aromatic herbs to quietly activate the earth (spleen) yang — this is the treatment method for interior syndrome of Taiyin.

Zhang Zhongjing said: For those with dampness, it is a major taboo to use dispersing methods; sweating will lead to spasm and collapse. Remember this well.

When the spleen yang fails to function, dampness stagnates in the middle jiao — it is appropriate to use Atractylodes, Magnolia, ginger, and Pinellia to warm and promote circulation, and Poria, Alisma, Cucurbita peel, and Talc to promote mild diuresis. (Chen adds this note.)

Volume One — Miscellaneous Diseases
Chapter on Fire Syndromes

The ministerial fire (xiang huo) is the gate of life (mingmen), and the sovereign fire (jun huo) is the heart. Two fires and one water are difficult to balance (only the kidney belongs to water, as stated in the Huangdi Neijing: one water cannot overcome two fires). The rising qi of the five zang organs is all fire (excess qi is fire). One must know that excessive movement consumes true yin (Huangdi Neijing also says: one water cannot overcome five fires). Excessive heart fire leads to yang excess disease; for strong individuals with solid qi, cold and salty foods are acceptable. For mania, delirium, and constipation, use Chengqi Decoction. If the stool is normal, use detoxifying formulas (for cases of internal heat with speech disorder, moaning, insomnia, restlessness, and rapid pulse, with dryness and vomiting). For real fire, use the above formula; adjust the treatment according to the meridian as needed. Overeating, overwork, and body heat are signs of internal injury due to deficiency of primary qi.

Tonify the middle with sweet and warm herbs — this is particularly effective for fire due to yang deficiency. When ministerial fire becomes excessive and invades yin, the patient feels cool in the morning and hot in the evening, indicating blood deficiency. For fire within yin, use sweet and cold herbs; the combination of Rehmannia, Phellodendron, and the Four Substances formula is effective. When kidney water is damaged and yin deficiency occurs, the face and ears become red, and floating fire invades. If the left cun pulse is full and rapid, indicating rootless fire, use Guipi Liangjiang (Tortoise Shell and Phellodendron) with Liuwei Dihuang to treat it effectively. (The above are methods for treating deficiency fire.)

When the stomach is weak and cold foods are consumed excessively, yang qi is suppressed and cannot expand. For fire stagnation syndrome, it is best to use formulas that raise yang and disperse fire — formulas such as Shengyang Sanhuo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction) are effective.

命门火衰阳脱病,面赤烦躁虚火盛。足冷脉沉阴极燥,回阳救急医中圣,六君桂附五味姜,猪胆麝香加可进。阴虚发热火旺甚,脉数无力属心肾。内伤发热乃阳虚,脉大无力脾肺分。
气从左起肝之火,阴火还从脐下引。脚下热来侵腹者,斯人虚极药难问。治火之法始知凉,次而寒取效可望。寒取不效从热之,从之不效心茫茫。是徒知热以寒治,至理尚未经细详。
不知火热不能退,总由真水不能长。妙法壮水以为主,壮水自克制阳光。寒而热者取之阴,阴即肾水经言彰。肾水既足心火降,火非水偶谁能当(回阳救急汤、六君加附、桂、干姜、五味子、麝香、猪胆汁)?
卷上 杂症
内伤章

Mingmen Fire Deficiency with Yang Collapse: A Condition of Red Face, Restlessness, and Excessive Internal Heat

When the fire of the mingmen is deficient and yang collapses, symptoms include a red face, restlessness, and excessive internal heat due to deficiency. Cold feet, a deep pulse, and extreme yin dryness are also present. The method of Hui Yang Jiu Ji Tang (Return Yang to Rescue Emergency Decoction) is regarded as the supreme treatment among physicians. This formula is based on Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Gui Zhi (Cinnamon Twig), Fu Zi (Processed Aconite Root), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), and Gan Jiang (Dried Ginger), and further enhanced with She Xiang (Musk) and Zhu Dan (Pig Bile) for greater efficacy.

In cases of yin deficiency with fever and excessive fire, the pulse is rapid but weak, indicating a disorder of the heart and kidneys. Internal injury leading to fever is due to yang deficiency, and when the pulse is large but weak, it points to deficiency in the spleen and lungs.

The rising of qi from the left side indicates the fire of the liver. Internal fire, however, originates from below the navel. When heat from the feet rises to the abdomen, it signals extreme deficiency, and even medicine may be of little help.

In treating fire, the initial approach is to use cooling herbs. If that fails, then cold therapies may be employed, with a chance of success. If cold therapies are ineffective, then hot therapies may be tried. If even that fails, the physician is left in confusion. This reflects a mere understanding of treating heat with cold, without having thoroughly examined the deeper principles.

It is not understood that fire cannot be extinguished, for the true water (yin) is insufficient. The key method is to strengthen the water (yin) as the main treatment, for strengthening the water naturally restrains the sun's fire (yang). In cases where the body is cold on the surface but hot internally, the treatment must address yin, for yin is the kidney water, as clearly stated in classical texts. When kidney water is sufficient, heart fire descends; without water, how can fire be controlled? (Formula: Hui Yang Jiu Ji Tang, Liu Jun Zi Tang with Fu Zi, Gui Zhi, Gan Jiang, Wu Wei Zi, She Xiang, and Zhu Dan)

Volume 1, Miscellaneous Diseases
Chapter on Internal Injury

饮食劳倦是内伤,或因饥饱过行房。风寒伤人名外感,辨明调治便无妨。人迎(左寸脉)紧甚手背热,寒热邪作无间歇。恶寒无汗鼻不通,此是外感症可别。内伤之症气口(右寸)洪,手心有热微恶风。寒热间作不知味,更兼气弱言语慵。内伤恶寒得暖解,外感近火寒仍攻。外感内伤相挟者,脉症并见须辨通。内伤不足急补之,外感有余得不同。或先补养或先散,先后之间无苟从。益气汤加姜枣吞,气和微寒散为精。救肾水亏酒炒柏,入心养血红花增。升麻柴胡自汗去,夜间不寐加枣仁(姜炒)。川芎蔓荆头痛用,口渴干葛斯为灵。颠顶痛时辛 本,怔忡惊悸枣茯神(甚者用远志、柏仁、菖蒲等味)。食加麦曲山楂实,泻添泽芍与云苓。川连枳实除胸闷,有痰茹半茯为君。防己木瓜治脚弱,龙骨牡蛎疗遗精。身热羌防芎芷用(兼风寒头痛者加之),火升知母柏元参。连芩两味清内热,菊花熟地治眼疼。

Internal injury arises from overeating, fasting, or excessive sexual activity. Wind-cold that injures the person is called external infection; if the diagnosis is clear and treatment is properly adjusted, there is no harm. When the renying (left inch pulse) is tight and the back of the hand is hot, chills and fever alternate without pause. Aversion to cold, no sweating, and nasal obstruction are signs of external infection and can be distinguished. In cases of internal injury, the qigong (right inch pulse) is full or swollen, with heat in the palm and slight aversion to wind. Chills and fever alternate, appetite is lost, and the person is also weak in qi and speaks sluggishly. In internal injury, aversion to cold is relieved by warmth, whereas in external infection, proximity to fire does not alleviate the cold. When external infection and internal injury occur together, both pulse and symptoms are present and must be clearly differentiated. Internal injury is a deficiency condition requiring urgent nourishment, while external infection is an excess condition requiring a different approach. Either nourish first or disperse first, depending on the case—there must be no haphazard action. The Yiqi Decoction is taken with ginger and jujube; when the qi harmonizes, the slight cold is dispersed and the essence is refined. To treat kidney yin deficiency, cortex phellodendri (Huangbai) is wine-fried; to nourish the heart and blood, carthamus (Honghua) is added. If spontaneous sweating occurs, shengma and chaihu are removed; if insomnia occurs at night, zaoren (jujube seed) is added, wine-fried. For headache, chuanxiong and mangjing are used; for thirst, gancao (licorice) is the key. For vertex headache, xixin and bencao are used; for palpitations and startle syndromes, zaoren and fushen are added; in severe cases, yuanchi, boren, and changpu may be used. For indigestion, maicu and shanzha are added; for diarrhea, ze泻, shao yao, and yunling are added. For chest fullness, chuanlian and zhishi are used; for phlegm, rhubarb, banxia, and fuping are the main components. For leg weakness, fangji and mugua are used; for seminal emission, longgu and muli are used. For body heat, qianghuo, fangfeng, chuanxiong, and chizhi are used; if there is also wind-cold headache, these are added. For rising fire, zhimu, baimu, and yuanshen are used. The combination of lianqin and huangqin clears internal heat; juhua and shudì treat eye pain.

卷上 杂症
伤食章
后天之本属脾胃,纳化饮食滋营卫。养生妙诀节饮食,脾胃受伤体弱意。胸腹饱闷并作酸,嗳气恶食腹痛累。甚则发热与头疼,惟身不痛伤寒异。左关平和右关紧,香砂平胃功有济。川芎枳实并藿香,水姜煎服食须忌。消肉查果消面菔,消糯米食槟神曲。饭食神曲兼麦芽,生冷姜青(皮)栝(蒌)果(草果)逐。鱼伤橄榄椒紫苏,稻草可将消牛肉。麝香能消蔬果积,葛梅白蔻酒伤入。挟痰半夏与生姜,挟气香砂枳壳益。挟寒苏梗葛根柴,食冷草蔻桂朴吃。伤饮须合四苓汤,呕吐临服加姜汁。茯苓泽术治脾虚,泄泻肉蔻车白术。食积郁久成湿热,芩连大黄不可缺。再入白术并泽泻,去藿砂仁与苍术。丹溪谓受饮食寒,初起温散温利适。久则成郁郁成热,热久生火温不得。宜用辛凉发表之,辛寒理中邪易辟。轻则损谷重逐滞,东垣妙论总莫忽。
陈曰:胃主纳,饮食不下,胃有病也。脾主化,饮食不消,脾有病也。

Volume I: Miscellaneous Diseases
Chapter on Dietary Injury

The root of the postnatal constitution lies in the spleen and stomach, which receive and transform food and drink to nourish the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. The secret to longevity lies in moderation in diet; when the spleen and stomach are injured, the body becomes weak. Symptoms include fullness and tightness in the chest and abdomen, along with sour regurgitation, belching, aversion to food, and abdominal pain. In severe cases, fever and headache may occur, but unlike exogenous cold (shanghan), the body is not painful. The left guan pulse is balanced, while the right guan is tense; in this case, the formula Xiangsha Pingwei is effective. Use Chuanxiong, Zhishi, and Huoxiang, decocted with water and ginger, and take with dietary restrictions. To eliminate meat, use Zhaya fruit; to eliminate flour and radish, use the same. To eliminate glutinous rice, use槟榔 (areca nut) and Shenqu (medicated leaven). For rice-based foods, combine Shenqu with Maiya (barley sprout). For cold and raw foods, use fresh ginger (with peel), Kuagua (trichosanthes root), and Caoguo (cardamom). For fish injuries, use olive, pepper, and Zisug (perilla). Rice straw can be used to eliminate beef. Xianghuang (musky deer musk) can eliminate accumulations from vegetables and fruits. For injuries from alcohol, use Ge (kudzu root), Mei (plum), and Baikou (white cardamom). If phlegm is involved, use Banxia (pinellia) and Shengjiang (fresh ginger). If Qi stagnation is involved, Xiangsha and Zhike (citrus peel) are beneficial. If cold is involved, use Sugen (perilla stem), Gegeng (kudzu root), and Chaihu (bupleurum). For cold-damp injuries, use Cao Kou (cinnamon bark), Guizhi (cinnamon twig), and Puhuang (magnolia bark). For injuries from alcohol or dampness, combine with Siling Tang (Four Ling Decoction); if vomiting occurs, add ginger juice at the time of administration. Fuling (poria) and Zeshi (alismatis rhizoma) treat spleen deficiency; for diarrhea, use Roukou (nutmeg) and Cheshu (Atractylodes). Long-standing food accumulation transforms into damp-heat; Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), and Dahuang (rhubarb) are essential. Again, add Baishu (Atractylodes) and Zexie (alismatis rhizoma), and remove Huoxiang (patchouli), Shaoren (cardamom), and Cangshu (Atractylodes). Zhu Danxi said that cold from food and drink is a cause; initially, warm and dispersing or warm and purging methods are appropriate. Over time, it becomes stagnation, which transforms into heat; prolonged heat generates fire, and warm methods are no longer appropriate. Pungent-cool methods should be used to release the exterior, and pungent-cold methods to regulate the middle jiao and expel pathogenic factors. Mild cases require reducing the food burden, while severe cases require removing stagnation. Do not neglect the insightful teachings of Li Gao (Dongyuan).

Chen said: The stomach governs reception; if food does not descend, it is a disease of the stomach. The spleen governs transformation; if food is not digested, it is a disease of the spleen.

卷上 杂症
六郁章
气郁 湿郁 痰郁 火郁 血郁 食郁滞而不通病名郁,气血痰火湿与食。丹溪制成越鞠丸(方用茅术、香附、山栀、川芎、神曲),能解诸郁有功绩。寒热头疼胸膈痛,目暗耳聋脉沉涩。气郁木香乌药加,砂薄青皮桂枝及。湿郁周身骨节痛,阴寒则发肢无力。脉来沉细茯苓芷,咳嗽气急为痰郁。手足麻木脉滑沉,痰块坚硬咯不出。须加桔梗杏仁蒌,半夏南星及海石。火郁口苦心烦甚,头痛惺惺目昏黑。小便赤色脉沉数,青黛黄连功妙极。午后发热为血郁,小便通处移不得。脉来沉涩或芤结,上下失血桃红入。嗳气作酸为食郁,胸膈饱闷面黄色。痛不思食脉沉紧,枳实砂仁加亦适。春加防风夏苦参,秋冬之令吴萸益。
陈曰:郁则气滞,气滞久则必化热,热久则津液耗而不流,升降之机失度。初伤气分,久延血分,甚则延为郁劳。用药大旨宜苦辛润宣通,不宜燥热敛涩呆补。

Volume I: Miscellaneous Diseases
Chapter on the Six Stagnations (Liu Yu)

When qi, dampness, phlegm, fire, blood, and food become stagnant and do not flow, the condition is called yu (stagnation). Zhu Danxi formulated the Yueju Wan (Formula: Mao Zhu, Xiang Fu, Shan Zhi, Chuan Xiong, Shen Qu), which is effective in resolving all forms of stagnation. Symptoms include chills and fever, headache, chest and epigastric pain, dim vision, deafness, and a deep, thready pulse. For qi stagnation, add Mu Xiang and Wu Yao, as well as Sha Ren, Qing Pi, and Gui Zhi. For dampness stagnation, there is pain in the bones and joints throughout the body, and in cases of cold-damp, there is weakness in the limbs. A deep and fine pulse indicates phlegm stagnation, accompanied by coughing and shortness of breath. For phlegm stagnation, there is numbness in the hands and feet, a deep and slippery pulse, and hard phlegm masses that cannot be expectorated. In such cases, it is necessary to add Jie Geng, Xing Ren, and Lou, as well as Ban Xia, Nan Xing, and Hai Shi. For fire stagnation, symptoms include bitter taste in the mouth, restlessness, headache, and dim vision. A deep and rapid pulse, along with red urine, indicates the efficacy of Qing Dai and Huang Lian. Afternoon fever is a sign of blood stagnation, with difficulty in urination or defecation. A deep and thready pulse, or a芤 or tight pulse, indicates blood stagnation; if there is blood loss in the upper or lower body, add Tao Hong or Hong Hua. Belching and sour regurgitation are signs of food stagnation, with chest and epigastric fullness and a yellowish complexion. Pain with lack of appetite and a deep, tight pulse indicate food stagnation; in such cases, add Zhi Shi and Sha Ren. In spring, add Fang Feng; in summer, add Ku Shen; and in autumn and winter, add Wu Yao.

Zhu Danxi said: When yu occurs, qi becomes stagnant; prolonged stagnation leads to heat. Prolonged heat depletes body fluids and prevents them from flowing, disrupting the mechanism of ascending and descending qi. Initially, it affects the qi aspect, but over time it extends to the blood aspect; in severe cases, it may develop into yu lao (depressive exhaustion). The main principle of treatment should be to use bitter and pungent herbs that moisten and promote the free flow of qi. Avoid dry and hot herbs, astringent and stagnant tonics.

卷上 杂症
气病章
捍卫冲和之谓气,妄动变常火之例。《局方》燥热与辛香,以火济火有何利。生冷生气高阳言(误言也),气多是火丹溪意。随症调治辨虚实,虚者右手脉无力。言懒气短身倦怠,胸中虚满不思食。塞因塞用(《内经》有明文)六君子,补中益气亦有益。滞气实者脉洪实,忧愁忿怒因而得。胸胁胀满噫不通,吐酸恶心心郁抑,种种气滞若何医,分心气饮最相宜。
通半茯苓赤芍桂,羌桑苏梗青陈皮。术香甘腹引姜枣,香附谷槟胸满施,胁痛芎柴为要药,痛居少腹吴萸移。气滞气虚合补剂,六君兼用功诚异。性急加柴热加芩,女人乌药香附利。
气滞腰痛枳壳瓜(木瓜),翻胃沉香磨顺气。
卷上 杂症
痰病章

Volume I: Miscellaneous Diseases
Chapter on Qi Disorders

Qi is defined as the function of defending and maintaining chonghe (harmony and balance). When it moves erratically, it transforms into fire, as an example of abnormal change. The Jufang (Taiping Shenghui Fang) employs drying, hot, and pungent herbs; to use fire to quench fire—what benefit does that bring? The claim that cold foods generate qi is a mistaken view (high Yang's statement). According to Zhu Danxi, qi disorders are often due to fire. Treatment must be adjusted according to the syndrome, distinguishing between deficiency and excess. In cases of deficiency, the right pulse is weak. Symptoms include laziness, shortness of breath, weariness, and a feeling of emptiness in the chest with lack of appetite. The principle of "treating blockage with blockage" (from the Neijing) is exemplified by Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) is also beneficial. In cases of stagnant qi with excess, the pulse is full and forceful, often resulting from worry, anger, or emotional distress. Symptoms include distention in the chest and flanks, inability to belch, acid regurgitation, nausea, and emotional suppression. How should various forms of qi stagnation be treated? Fenxin Qi Yin (Dividing the Heart Qi Decoction) is most suitable.

Use half a measure of Poria, Red Peony Root, and Cinnamon Bark; combine with羌活 (Qianghuo), Mulberry Leaf, Perilla Stem, Green Tangerine Peel, and Dried Tangerine Peel. Use Atractylodes, Costus Root, Licorice, and the abdomen is guided with Ginger and Jujube. For fullness in the chest, use Cyperus and Areca Nut; for flank pain, use Ligusticum and Bupleurum as essential herbs; for pain in the lower abdomen, use Evodia. When both qi stagnation and deficiency are present, combine with a tonic formula—using Liu Junzi Tang together yields remarkable results. If the patient is easily agitated, add Bupleurum; if there is heat, add Scutellaria. For women, Wu Yao (Lindera) and Cyperus are particularly effective.

For qi stagnation causing low back pain, use枳壳 (Zhi Ke, Citrus aurantium) and Mu Gua (Wood Apple). For fanwei (nausea or vomiting), use Chen Xiang (Sinkerwood) to regulate qi.

Volume I: Miscellaneous Diseases
Chapter on Phlegm Disorders

张仲景五饮互异,其要言不烦,当以温药和之。仲景云:脉沉而弦属饮,面色鲜明属饮,饮家咳甚当治其饮,不当治咳。仲景外饮治脾,内饮治肾。《内经》云:不得卧,卧则喘甚痹塞,乃肺气之逆乱也。着枕咳呛,如上气不下,下必冲上逆,其痰饮伏于至阴之界。肾脏络病无疑。昔肥今瘦为饮人身怪病皆痰甚,脾胃虚弱湿不渗。湿热相蒸逆生痰,游行到处皆成病。脾气散精津液生,为气为血体丰盛。或感气郁湿热风,津液皆化为痰饮。痰随气升先治气,气升属火降火胜。实脾燥湿是良方(实脾饮用苍术、木瓜、香附、甘草、川朴、木香、腹皮、白蔻、大枣、生姜,因痰生于脾胃也),降火顺气能接命。古人总用二陈汤,随病加减如神应。有火益以栀芩连,降气苏壳苁蓉顺。头疼鼻塞是挟风,紫苏羌活防风进。面红咳喘咯不出,卒倒痰涎为痫痉。热痰青黛芩连蒌,花粉知母桔梗入。身重疲倦名挟湿,面目浮肿气喘急。脉形濡滑为湿痰,燥湿健脾苍白术。吐咯不出痰硬极,动则气喘名夹郁。右脉沉滑左手平,星蒌附(香附)贝兼海石。呕吐恶心胸痞塞,遇寒则甚滑迟脉。寒痰治用肉桂姜,益智款冬细辛吃(细辛不可轻用)。猝倒仆地不知人,角弓反张风痰立。黑卜白附半天麻,僵蚕牙皂兼竹沥。恶心呕吐口咽酸,胸膈饱闷为夹食。右关紧滑名食痰,平胃面芽楂枳实。气虚须用六君汤,贝母花粉二冬(天冬麦冬)合。血虚须用四物汤,地芍芎归姜汁益。胁痰白芥子青皮,经络滞痰须竹沥(加姜汁)。

Zhang Zhongjing categorized five types of phlegm-damp conditions, each distinct in nature, and expressed the essentials succinctly, recommending treatment with warm herbs to harmonize the condition. Zhang Zhongjing stated: a deep and taut pulse belongs to phlegm-damp; a bright facial color also belongs to phlegm-damp; in patients with phlegm-damp, severe cough should be treated by addressing the phlegm-damp, not the cough itself. Zhang Zhongjing treated external phlegm-damp by regulating the spleen, and internal phlegm-damp by regulating the kidney. The Nei Jing states: inability to lie down, with breathing becoming severe and obstructed upon lying down, is due to the reversal and disorder of lung qi. Coughing and choking when lying down, as if air cannot descend, and it rises forcefully—this indicates that phlegm-damp is hidden in the most yin area. There is no doubt that the kidney meridian is affected. Formerly fat but now thin: this strange illness of the phlegm-damp body is due to excessive phlegm; spleen and stomach deficiency with dampness not being dispersed. Dampness and heat interacting to generate phlegm in reverse, which roams everywhere and causes disease wherever it goes. The spleen distributes essence and generates body fluids, which become qi and blood, leading to a full and robust body. Or by feeling internal stagnation, dampness, heat, and wind, body fluids are all transformed into phlegm-damp. Phlegm follows qi upward; therefore, treat the qi first. If qi rises, it belongs to fire; treat fire to overcome it. Tonifying the spleen and drying dampness is a good formula (Shi Pi Tang, which includes Atractylodes, Wood Apple, Cyperus, Glycyrrhiza, Magnolia Bark, Costus Root, Pericarpium Arecae, Cardamom, Jujube, and Ginger—since phlegm originates from the spleen and stomach), and descending fire and smoothing qi can save life. Ancient physicians always used Er Chen Tang, modifying it according to the illness, with results as if divinely responsive. If there is fire, add Gardenia, Scutellaria, and Coptis; to descend qi, use Su He Xiang and Rou Cong Rong to smooth it. Headache and nasal obstruction are due to wind; use Perilla, Qianghuo, and Fangfeng to treat it. Red face, cough, dyspnea, inability to expel phlegm, sudden collapse with phlegm and saliva—this is epilepsy or spasm. For hot phlegm, use Qing Dai, Huang Qin, Huang Lian, and Liu Luo; add Hua Fen, Zhi Mu, and Ju Geng. Heavy body and fatigue are due to dampness; swelling of face and eyes, rapid breathing. A soft and slippery pulse indicates damp-phlegm; dry dampness and strengthen the spleen with Bai Zhu and Cang Zhu. Unable to expel phlegm, which is hard—this is due to stagnation. Shortness of breath on exertion is due to stagnation. Right pulse deep and slippery, left pulse balanced—use Xiang Fu (Xing Lou), Bei Mu, and Hai Shi. Vomiting, nausea, chest fullness; worsened by cold, with slippery and delayed pulse. For cold phlegm, use Rou Gui, Sheng Jiang, Yi Zhi, Kuan Dong, and Xi Xin (Xi Xin should not be used lightly). Sudden collapse, unconsciousness, opisthotonos—due to wind-phlegm. Use Hei Bu (Bai Fu), Ban Ma, Jiang Can, Ya Sao, and Zhu Li. Nausea, vomiting, sour mouth and throat, fullness in the chest and diaphragm—due to food stagnation. Tight and slippery pulse at the right Guan position is called food-phlegm. Use Ping Wei San with Mian Ya, Zha, and Zhi Shi. For qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang. Combine Bei Mu, Hua Fen, Tian Dong, and Mai Dong. For blood deficiency, use Si Wu Tang. Add Di Huang, Shao Yao, Chong Qiong, Gui, and Jiang Zhi. For lateral phlegm, use Bai Jie Zi and Qing Pi; for meridian obstruction due to phlegm, use Zhu Li (with ginger juice).

感寒引动宿饮上逆干姜 桂枝 杏仁 茯苓 苡仁 五味白芍 半夏 蛤粉 甘草痰热内闭神昏半夏 桔梗 郁金 橘红 菖蒲 枳实 姜汁 竹沥木火犯中胃火二陈汤去甘草,加丹皮、川斛、桑叶、羚角片、连翘、川朴、降香汁、白蒺藜、半夏、橘红。
湿热蒸疾茅术 黄柏 栝蒌 枳实 山栀 白蒺藜 黄连 半夏 川朴 橘红 莱菔 降香汁肾虚多痰(治痰之本)
熟地 茯苓 补骨脂 车前 五味子 淮膝 远志 胡桃肉 枸杞宜蜜丸。
脾胃阳虚六君子汤加木香、益智。《外台》茯苓饮、茯苓、人参、白术、枳实、橘皮、生姜、茯苓、桂枝汤。
寒饮浊邪上冲膻中,不卧迷呆南星 姜汁制茯苓 菖蒲 白附 姜汁 炒桂枝 炙草中虚湿热中焦阳气健运不息,阴浊痰涎焉有窃踞之理。二陈加人参、石斛、苡仁、枳实、茯苓。如目黄龈血,不作实热治。
喉痒痰饮挟燥杏仁 橘红 天花粉 象贝 茯苓 半夏曲哮喘伏饮小青龙汤去细辛。

Cold exposure aggravates latent phlegm, causing it to rise: Ganjiang, Guizhi, Xingren, Fuling, Yiren, Wumei, Baishao, Banxia, Hafen, Gancao. Phlegm-heat internally obstructs, leading to unconsciousness: Banxia, Jiegeng, Yujin, Juhong, Changpu, Zhishi, Jiangzhi, Zhu li. Liver-fire invades the middle jiao, causing stomach fire: Er Chen Tang without Gancao, add Dandoupi, Chuanhuo, Sangye, Lingjiao pian, Lianqiao, Chuanpu, Jiangxiang zhi, Baizhilie, Banxia, Juhong.

Damp-heat disease: Maoshu, Huangbai, Gualou, Zhishi, ShanZhi, Baizhilie, Huanglian, Banxia, Chuanpu, Juhong, LaiFu, Jiangxiang zhi. Kidney deficiency with excessive phlegm (the root of treating phlegm): Shudi, Fuling, Buguizi, Cheqian, Wumeizi, Huai Xi, Yuanzhi, Hutao rou, Gouqi. Should be prepared as honey pills.

Spleen and stomach yang deficiency: Liu Junzi Tang with Muxiang, Yizhi. Wai Tai Fuling Yin: Fuling, Renshen, Baishu, Zhishi, Juhpi, Shengjiang, Fuling, Guizhi Tang.

Cold phlegm and turbid pathogenic factors rise to the膻中 region, causing insomnia and confusion: Nansing, Jiangzhi zhi Fuling, Changpu, Bai Fu, Jiangzhi, Chao Guizhi, Zhi Cao. Middle jiao deficiency with damp-heat, yang qi of the middle jiao is continuously active; how could yin turbidity and phlegm saliva have a place to occupy? Er Chen Tang with Renshen, Shihu, Yiren, Zhishi, Fuling. If there is jaundice and gum bleeding, do not treat as actual heat.

Throat itching due to phlegm-damp with dryness: Xingren, Juhong, Tianhuafen, Xiangbei, Fuling, Banxia qu. Asthma due to latent phlegm: Xiao Qing Long Tang without Xixin.

气火不降二陈汤去甘草,加栝蒌、山栀、郁金、左金丸、枳实、竹沥、姜汁。
胸次清阳少旋,支脉结饮头中冷痛,筋脉掣痛,四末时冷。末即支也,《外台》茯苓饮、栝蒌、半夏、桂枝、参、术、枳橘饮、薤白、茯苓、姜汁。
肝络久病,悬饮流入胃络,致痛不已,宜太阳阳明开阖方法人参 甘草 煨姜 茯苓 桂枝 南枣腑中之气开阖失司,最虑中满。夫太阳司开,阳明司阖,浊阴弥漫,通腑即是通阳。仿仲景开太阳法。
牡蛎 泽泻 干姜 防己 五味陈曰:喻嘉言谓浊阴上加于天,非离照当空,气露焉得退避。反以地黄五味阴药附和其阴,阴霾冲逆肆空,饮邪滔天莫测,当用仲景熟地附配生姜法,扫群阴以驱饮邪,维阳气以立基本。
卷上 杂症
咳嗽章
(干咳附)
咳嗽当分二病为,有声无痰咳症知。有痰无声名曰嗽,嗽属脾家湿痰欺。咳为肺经痰气盛,均为肺病总无疑。新者痰食风寒属,或泻或散易治之。久者劳火阴虚症,虽可攻补却难医。治用贝母杏紫苏,花粉桔梗及前胡。栀芩清火宽中壳(枳壳),半夏消痰甘橘荷(薄荷)。

When qi-fire fails to descend, modify Er Chen Tang by removing gancao (licorice) and adding gu蒌 (trichosanthes fruit), shan zhi (gardenia), yu jin (curcuma), zuo jin wan (left gold pill), zhi shi (auranti fructus immaturus), zhu li (bamboo juice), and jiang zhi (ginger juice).

The clear yang qi in the chest is insufficient and stagnant, the collateral vessels accumulate phlegm-drink, causing cold pain in the head, twitching pain in the tendons and meridians, and intermittent coldness in the extremities. The extremities are the "branches" of the meridians. Use Waidai Fuling Yin (Poria Decoction), gu蒌, ban xia (pinellia), gui zhi (cinnamon twig), ren shen (ginseng), bai shu (atractylodes), zhi ju yin (citrus decoction), xie bai (allium tuberosum), fu ling (poria), and jiang zhi (ginger juice).

Long-standing disease of the liver collateral, with hanging phlegm-drink flowing into the stomach collateral, causing unceasing pain—treatment should employ the method of regulating the opening and closing functions of the Taiyang and Yangming channels. Use ren shen (ginseng), gan cao (licorice), wei jiang (roasted ginger), fu ling (poria), gui zhi (cinnamon twig), and nan zao (southern dates). The qi of the腑 (interior organs) fails to regulate opening and closing; the most feared complication is distension of the middle jiao. The Taiyang governs opening, the Yangming governs closing. When turbid yin is diffused throughout the body, clearing the腑 is equivalent to clearing yang. This method imitates Zhang Zhongjing’s approach to opening the Taiyang.

Use ma o (oyster shell), ze xie (alismatis rhizoma), gan jiang (dried ginger), fang ji (stephania tetrandra), and wu wei zi (schisandra berries). Chen said: Yu Jiyan stated that turbid yin rises to the heavens; without the bright light of yang shining from above, how can the damp-qi retreat? Instead, using yin herbs like di huang (rehmannia) and wu wei (schisandra) to support yin, the yin mist surges upward, filling the void, and the phlegm-damp becomes vast and unpredictable. In such cases, one should use Zhang Zhongjing’s method of combining shu di (prepared rehmannia) with fu zi (aconite) and ginger—to sweep away all yin, expel the phlegm-damp, and preserve yang qi to establish the foundation.

Volume I: Miscellaneous Diseases
Chapter on Cough
(Appendix: Dry Cough)

Cough should be divided into two types: when there is sound but no phlegm, it is known as the "cough" syndrome. When there is phlegm but no sound, it is called "suo" (sputum), and is due to damp phlegm from the spleen. Cough is due to excess phlegm and qi in the lung meridian; all are undeniably diseases of the lung. New cases are due to phlegm, diet, wind, or cold, and can be treated with purgation or dispersion. Long-standing cases are due to labor fire and yin deficiency; although they can be treated with attack and tonification, they are difficult to cure. Treatment uses bei mu (fritillaria), xing ren (bitter apricot kernel), zi su zi (perilla seed), hua fen (tulip tree), jie geng (platycodon), and qian hu (front ginseng). Use zhi zhi (gardenia) and qing chen (scutellaria) to clear fire and widen the middle (stomach); use ban xia (pinellia) to eliminate phlegm, and gan ju he (sweet orange and mint) to harmonize.

引用生姜与灯草,饮时食后起沉 。风痰添以星(南星)沥汁,肺实桑葶不可无(脉右浮洪有力,或气喘甚)。若还风嗽声难转,麻黄羌活防风苏。清早嗽多肺火动,天麦二冬在所用。上午嗽者胃火伏,知母石膏病自中。下午嗽多属血虚,四物补阴二冬共。阿胶五味款冬花,元参北沙皆可奉。春嗽柴芎芍加入,夏宜清火麦冬得。秋用桑防冬解表,麻防桂半干姜吃。呕吐痰涎无声者,二陈平胃治之适。再增术枳亦多功,姜汁加引不可忽。
寒桂枝 杏仁 苏梗 桑叶 桑皮 甘草 苡仁 生姜 象贝寒包热麻杏石甘汤风杏仁 薄荷 橘红 苏梗 前胡 桑皮 桔梗 象贝风温化燥玉竹 沙参 桑叶 花粉 山栀 橘红贝母 杏仁 甘草 芦根 梨肉暑不宜重发散香薷 花粉 杏仁 贝母 麦冬 鲜竹叶 沙参 滑石 橘红 甘草 山栀 六一散温化燥伤胃阴玉竹 沙参 甘草 梨汁 桑叶 扁豆 蔗浆 麦门冬汤 麦冬 半夏 人参 甘草 大枣 粳米胆火犯肺(解木郁之火)

When administering decoctions, include ginger and lamp grass, taking them after meals or with food. For wind-phlegm conditions, add the resin juice of Nanxing (Arisaema erubescens). When the lungs are full (manifested by a floating, forceful pulse on the right side, or severe shortness of breath), Sangbaipi (mulberry bark) and Tinglizi (radish seed) are indispensable. If the cough is due to wind and the voice is difficult to produce, use Mahuang (ephedra), Qianghuo (notopterygium), Fangfeng (siler), and Suye (perilla leaf). If the cough is frequent in the early morning due to rising lung fire, Tianmendong (asparagus root) and McDoor (Ophiopogon japonicus), known as the "two winters," are essential. If the cough occurs in the morning due to internal stomach fire, Zhimu (anemarrhena) and Shigao (gypsum) are appropriate. If the cough is frequent in the afternoon and due to blood deficiency, combine the Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the "two winters" to nourish yin. Ejiao (donkey-hide gelatin), Wuweizi (schisandra), Kuandonghua (coltsfoot flower), Yuan Shen (scrophularia), and Beisha Shen (adenophora) are all suitable for treatment. For spring coughs, add Chaihu (bupleurum), Chuanxiong (ligusticum), and Shao Yao (peony root). In summer, McDoor is used to clear fire. In autumn, use Sangye (mulberry leaf), Fangfeng (siler), and Dongkui (winter melon) to resolve exterior patterns; for internal patterns, use Mahuang, Fangfeng, Guizhi (cinnamon twig), Banxia (pinellia), and Ganjiang (dried ginger). For vomiting with phlegm and without sound, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) and Pingwei San (Level Stomach Powder) are suitable. Adding Zhu (atractylodes) and Zhishi (citrus fruit) enhances the formula, and ginger juice as a guide (引) should not be neglected.

Cold patterns: Guizhi (cinnamon twig), Xingren (apricot seed), Sugeng (perilla stem), Sangye (mulberry leaf), Sangpi (mulberry bark), Gancao (licorice), Yiren (coix seed), Shengjiang (fresh ginger), Xiangbei (fritillaria bulb)

Cold wrapping hot: Mashengshigantang (Mahuang Xingren Shi Gao Tang) – Xingren (apricot seed), Bohe (mint), Juhong (tangerine peel), Sugeng (perilla stem), Qianhu (stemona), Sangpi (mulberry bark), Jiegeng (platycodon), Xiangbei (fritillaria bulb)

Wind-heat turning dry: Yuzhu (polygonatum), Shashen (adenoophora), Sangye (mulberry leaf), Huafen (tremella), Shanzhi (gardenia), Juhong (tangerine peel), Beimu (fritillaria), Xingren (apricot seed), Gancao (licorice), Lugen (bambusa), Lirou (pear flesh)

Summer heat: Xiangru (elsholtzia), Huafen (tremella), Xingren (apricot seed), Beimu (fritillaria), McDoor (Ophiopogon), Xianzhuye (fresh bamboo leaf), Shashen (adenoophora), Huatshi (滑石), Juhong (tangerine peel), Gancao (licorice), Shanzhi (gardenia), Liuyisan (six-one powder)

Warm transformation to dryness damaging stomach yin: Yuzhu (polygonatum), Shashen (adenoophora), Gancao (licorice), Lizhi (pear juice), Sangye (mulberry leaf), Biantou (hyacinth bean), Zheshang (sugarcane juice), McDoor Tang (Ophiopogon Decoction): McDoor (Ophiopogon), Banxia (pinellia), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Dazao (date), Jingmi (glutinous rice)

Bile fire invading the lungs (resolving liver qi stagnation fire)

羚羊片 连翘 薄荷 栝蒌 苦丁茶 山栀 杏仁 菊叶郁火伤胃(益土泄木)
玉竹 桑叶 茯苓 白芍 枣子 甘草 沙参 丹皮 扁豆肾胃阴兼虚(摄纳下焦纯甘清燥)
熟地 五味 淮膝 茯苓 山药 车前 胡桃 莲子 黄 沙参 麦冬 扁豆 甘草 柿霜 枣子营热生地 元参 竹叶 麦冬 百合 甘草中气虚归 建中汤、异功散劳嗽(金木同治)
熟地 扁豆 麦冬 六味丸 沙参 川斛 茯神 异功散加燕窝 都气丸加青铅劳倦阳虚(左咳甚木乘金也)
干姜 桂枝 枣子 五味 茯苓 甘草胃嗽呕痰(当用甘药)
沙参 麦冬 南枣子 扁豆 茯神 糯稻根 有伏邪:麻黄 石膏 杏仁 甘草半夏 小半夏汤 半夏 生姜 加姜汁肝犯肺胃(气左升吞酸)
丹皮 钩藤 半夏 桑叶 茯苓 陈皮小青龙汤去麻黄 细辛 甘草 加石膏 安胃丸肝风巅胀(宜和阳熄风)

Lingyang slices, Lianqiao, Bohe, Gu蒌, Kuding tea, Shan Zhi, Xingren, Chrysanthemum leaf — Stagnant fire injuring the stomach (benefit earth to drain wood)
Yuzhu, Sangye, Poria, Baishao, Dazao, Gancao, Shashen, Danpi, Biantao — Combined deficiency of kidney and stomach yin (nourish and consolidate the lower jiao with purely sweet and moistening herbs to clear dryness)
Shudi, Wumei, Huai Niu Xi, Poria, Shanyao, Cheqian, Hutaosuan, Li Zi, Huang, Shashen, Maidong, Biantao, Gancao, Shishuang, Dazao — Camp heat with Shengdi, Yuan Shen, Zhuye, Maidong, Baihe, Gancao — Deficiency of middle qi — Jianzhong Tang, Yigong San for laborious cough (treat both metal and wood simultaneously)
Shudi, Biantao, Maidong, Liùwèi Wán, Shashen, Chuanhu, Pingshen, Yigong San with Yanzhuo, Duiqi Wan with Qingqian — Exhaustion-induced yang deficiency (left-sided cough due to wood overacting on metal)
Ganjiang, Guizhi, Dazao, Wumei, Poria, Gancao — Stomach cough with vomiting phlegm (sweet herbs should be used)
Shashen, Maidong, Nanzao, Biantao, Pingshen, Nuorao Gen — With latent pathogenic factors: Mahuang, Shigao, Xingren, Gancao, Banxia, Xiaobanxia Tang, Banxia, Shengjiang, with ginger juice — Liver invading lung and stomach (qi rising to the left causing acid regurgitation)
Danpi, Gouteng, Banxia, Sangye, Poria, Chenpi — Xiaqinglong Tang minus Mahuang, Xixin, Gancao, with Shigao, Anwei Wan — Liver wind causing headache and distension (appropriate to harmonize yang and subdue wind)

牡蛎 阿胶 淡菜 青黛 左升太过:阿胶 女贞子 鸡子黄 木反刑金 生地 天门冬 糯稻根胁痛旋复花汤加桃仁、柏仁寒热右胁痛芦根 苡仁 白蔻仁 杏仁 枣子 枇杷叶大肠嗽(必便溏畏风)
白术 木瓜 赤石脂 炙草 枣子 茯苓 白芍 禹余粮 姜汁陈曰:木扣金鸣,清金制木,暑与风寒热兼症,理肺治胃为主。风用辛平,寒用辛温,土虚不生金,用甘凉、甘温二物,合乎阳土阴上。
卷上 杂症
干咳
(治法与前咳嗽门可参看)
干咳日久用滋阴,内热无痰最害人。四物汤堪为主剂,再加知柏及元参。灯心甘草和诸药,桔梗天花火用芩。茯苓贝母消痰用,天麦款桑润燥增。血见丹皮北沙苑,肺伤白芨参吞。酸收诃味泻桑壳,辛散姜防用有灵。面红吐血火炎上,童便藕汁效如神。
卷上 杂症
喘病章
喘病之因,在肺为实,在肾为虚肺最清高无窒塞,一有邪干便喘急。内因痰火外风寒,六脉浮洪更有力。是为实症五虎汤,半辛甘石及麻黄。桑皮杏壳姜葱益,随症加减无成方。若有痰升痰喘症,茯苓香附南星石。乍进乍退名火喘,麦冬苏味栀芩益。食因作喘食积因,曲芽腹实查同进。大便燥结不能通,苏子元明大黄胜。何者乃为正气虚,过劳则发似邪欺。吸入气知脉无力,补中益气汤堪施。黄芩山栀兼火用,茯苓半夏挟痰宜。

Oyster shell, Ajiao, Clam, Qing Dai (Indigo Naturalis). Left rising excessive: Ajiao, Nüzhenzi (Ligustrum lucidum), chicken yolk. Wood rebels against Metal: Shengdi (Rehmannia root), Tianmen Dong (Ophiopogon root), Nuojiaogeng (glutinous rice root). Flank pain: Xuanfuhua Tang (Inula flower decoction) with Taoren (Peach kernel), Boren (Pyracantha seed). Cold and heat right flank pain: Lugen (Reed rhizome), Yiren (Coix seed), Baikouren (Cardamom seed), Xingren (Apricot kernel), Zaozi (Jujube), Pipa Ye (Loquat leaf). Large intestine cough (necessarily with loose stools and aversion to wind): Baizhu (Atractylodes), Mugua (Chaenomeles), Chishilipi (Red ochre), Zhicao (Honey-fried licorice), Zaozi (Jujube), Fuling (Poria), Baishao (Paeonia root), Yuyuliang (Stibnite), Jiangzhi (Ginger juice). Chen said: Wood strikes Metal, clear Metal to restrain Wood. A syndrome involving heat, wind, and cold, with treatment focusing on the lung and stomach. For wind, use pungent and neutral herbs; for cold, use pungent and warm herbs. When Earth is deficient and cannot generate Metal, use sweet and cold, or sweet and warm herbs, which harmonize with Yang Earth and Yin Metal.

Volume One – Miscellaneous Diseases
Dry Cough
(Treatment methods may be consulted from the previous section on cough)
Dry cough that has persisted for a long time should be treated with nourishing Yin. Internal heat with no phlegm is most harmful. Siwu Tang (Four Substances Decoction) may serve as the main formula, with the addition of Zhimu (Anemarrhena) and Baiwei (Dictamnus root), as well as Yuan Shen (Scrophularia root). Light heart grass and Gancao (licorice) harmonize the herbs. Jiegeng (Platycodon), Tianhuafen (Trichosanthes root), and Huangqin (Scutellaria root) are used. Fuling (Poria) and Beimu (Fritillaria) are used to resolve phlegm; Tianmai (Ophiopogon), Kuan San (Coltsfoot), and Sangye (Mulberry leaf) are used to moisten dryness. For blood disorders, Danpi (Moutan bark) and Beisha Yuan (Astragalus sinensis) are used. For lung injury, Baiji (Bletilla) and Sheng Shen (ginseng) are taken. For astringent consolidation, Hezi (Terminalia chebula) and Weizi (Schisandra) are used with Sangke (Mulberry bark) to relieve cough. For dispersing wind-cold, Jiang (ginger) and Fangfeng (Siler) are used with effect. For red face and hemoptysis due to fire rising upward, the urine of a young boy and lotus root juice are effective as if by magic.**

Volume One – Miscellaneous Diseases
Chapter on Asthma
The causes of asthma lie in the lung for excess and in the kidney for deficiency. The lung is the purest organ and should not be obstructed; once disturbed by pathogenic factors, it leads to rapid breathing. Internal causes include phlegm-fire, while external causes include wind-cold. When the six pulses are floating and full, it is a case of excess. Wu Hu Tang (Five Tigers Decoction), containing half-sheng (licorice), sheng (sodium sulfate), and ma huang (ephedra), is used. Sangpi (mulberry bark), Xingke (apricot shell), jiang (ginger), and cong (scallion) are added, and the formula is adjusted according to the condition. If the condition is phlegm-ascending asthma, use Fuling (Poria), Xiangfu (Cyperus), and Nansxing (Pinellia). If the asthma comes and goes suddenly, it is called fire-asthma; use Maidong (Ophiopogon), Suye (Perilla leaf), Zhizi (Gardenia), and Huangqin (Scutellaria). If the asthma is caused by food stagnation, use Qu Ya (germinated barley), Fushi (areca nut), and Cha (Areca catechu) together. If the stool is dry and constipated, use Sizi (Perilla seed), Yuanmingzi (probably Yuan Hua or Yuan Ming Zi), and Dahuang (rhubarb). What is the cause of deficiency of Zheng Qi? If overwork occurs, it resembles an attack by external pathogens. When the patient inhales, the pulse is weak; Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is suitable. Huangqin (Scutellaria) and Shan Zhi (Gardenia) are used in conjunction with fire conditions, while Fuling (Poria) and Banxia (Pinellia) are used for phlegm conditions.

肺郁水气不降麻黄 苡仁 杏仁 甘草 干姜 茯苓 人参 半夏 五味 葶苈 桑皮 川朴猪苓 泽泻 木通 腹皮 小青龙汤去桂芍,加人参、杏仁,此彻饮以就太阳也。
乙肝升饮邪上逆越婢汤 麻黄 石羔 甘草 生姜 大枣旋复花汤肾气不纳熟地 阿胶 萸肉 茯苓 龟版 附子 怀膝 远志 五味 慈石 秋石 山药黄 淡菜 胡桃 杞子 青盐 人参 白术 海参 芡实 莲子 青铅 蛤蚧 补骨脂八味丸 生姜汁 车前 炙草精伤者填以浓浓之剂兼镇摄肾气丸加沉香,都气丸入青铅。
中气虚(此中虚气馁,土不生金也)
人参建中汤去姜胃虚黄精 茯苓 胡麻 甘草肾阳虚浊阴上逆人参 干姜 泽泻 附子 茯苓 猪苓陈曰:丹溪有外感之喘治肺,内伤之喘治肾。以肺主出气,肾主纳气耳。先喘而后胀治肺,先胀而后喘治脾。肺宜辛则通,微苦则降,直入中下,非治肺之方法。

Lung obstruction with failure of water qi to descend: Ma Huang, Yi Ren, Xing Ren, Gan Cao, Gan Jiang, Fu Ling, Ren Shen, Ban Xia, Wu Wei Zi, Ting Li, Sang Pi, Chuan Pu, Zhu Ling, Ze Xie, Mu Tong, Fu Pi. Xiao Qing Long Tang minus Gui and Shao Yao, adding Ren Shen and Xing Ren. This thoroughly resolves phlegm-damp to align with the Taiyang pattern.

Hepatitis B with rising phlegm-damp pathogen upward: Yue Bi Tang. Ma Huang, Shi Gao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao. Xuan Fu Hua Tang. Kidney qi fails to anchor: Shu Di, E Jiao, Yu Rou, Fu Ling, Gui Ban, Fu Zi, Huai Xi, Yuan Zhi, Wu Wei Zi, Ci Shi, Qiu Shi, Shan Yao Huang, Tan Cai, Hu Tao, Qi Zi, Qing Yan, Ren Shen, Bai Zhu, Hai Shen, Jian Shi, Lian Zi, Qing Qian, Ha Jie, Bu Gu Li. Ba Wei Wan. Sheng Jiang Ju, Che Qian, Zhi Cao. For those with essence injury, fill with thick and nourishing agents, combined with Zhen She Shen Qi Wan with added Chen Xiang, and Du Qi Wan with Qing Qian.

Middle qi deficiency (this middle deficiency with qi deficiency, earth fails to generate metal).

Ren Shen Jian Zhong Tang minus Jiang. Stomach deficiency: Huang Jing, Fu Ling, Hu Ma, Gan Cao. Kidney yang deficiency with rising turbid yin: Ren Shen, Gan Jiang, Ze Xie, Fu Zi, Fu Ling, Zhu Ling.

Chen said: Dan Xi treats asthma from external pathogens by addressing the lungs, and asthma from internal injury by addressing the kidneys. The lungs govern the outflow of qi, while the kidneys govern the intake of qi. If asthma precedes swelling, treat the lungs; if swelling precedes asthma, treat the spleen. The lungs benefit from pungent herbs to disperse and from slightly bitter herbs to descend, directly entering the middle and lower regions—this is not the method for treating the lungs.

卷上 杂症
哮病章
此症初感外邪,失于表散,邪伏于里,留于肺,时发时止,淹缠岁月。更有痰哮、咸哮、醋哮,过食生冷及幼稚之童天哮诸症喉中为甚水鸡声,哮症原来痰病侵。若得吐痰并发散,远离浓味药方灵。定喘之汤可参用,化痰为主治须明。
定喘汤 白果 黄芩 苏子 半夏 款冬花 麻黄 杏仁 甘草 桑皮寒桂枝 制麻黄 茯苓 五味 橘红 川朴 干姜 白芥子 杏仁 甘草 半夏小青龙汤亦可参用病举发葶苈大枣汤养正肾气丸去肉桂、牛膝哮兼痰饮真武丸、小青龙汤去麻黄、细辛,加赤砂糖、炒石膏。
气虚四君子汤增减陈曰:治以温通肺脏,下摄肾真为主。又必补益中气。其辛散苦寒、豁痰破气之药俱非所宜,忌用金石药,记之。
卷上 杂症
疟病章

Volume I: Miscellaneous Diseases
Chapter on Asthma (Xiao Bing)

This condition initially arises from an external pathogen that fails to be dispersed from the surface, allowing the pathogen to become latent internally and settle in the lungs. It manifests intermittently, recurring over many years. There are also various types of asthma, such as phlegm asthma, salt asthma, vinegar asthma, and infantile asthma, all of which are characterized by a pronounced wheezing sound in the throat, resembling the call of a water chicken. Asthma originates from phlegm disease. If phlegm can be expelled and the pathogen dispersed, then the treatment will be effective. One may refer to the Ding Chuan Tang formula, but the primary principle of treatment must be to resolve phlegm.

Ding Chuan Tang
White ginkgo, Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Su Zi (Perilla frutescens), Ban Xia (Pinellia ternata), Kuan Dong Hua (Tussilago farfara), Ma Huang (Ephedra sinica), Xing Ren (Prunus armeniaca), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Sang Pi (Cortex Mori), cold-processed Gui Zhi (Cinnamon twig), prepared Ma Huang, Fu Ling (Poria cocos), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Ju Hong (Citrus reticulata), Chuan Pu (Magnolia officinalis), Gan Jiang (Zingiber officinale), Bai Jie Zi (Sesamum indicum), Xing Ren, Gan Cao, Ban Xia.

The Xiao Qing Long Tang formula may also be used as a reference. When the condition is acute, the Ting Li Da Zao Tang formula may be employed. The Yang Zheng Shen Qi Wan formula may be used, but with rou gui (Cinnamomum cassia) and niu xi (Achyranthes bidentata) removed. For asthma accompanied by phlegm-damp, the Zhen Wu Wan and Xiao Qing Long Tang formulas may be used, but with ma huang and xi xi (Asarum heterotropoides) removed, and with chi sha tang (red sugar) and chao shao sha (roasted gypsum) added.

For cases of qi deficiency, the Si Jun Zi Tang formula may be modified accordingly. Chen said: "The treatment should primarily focus on warming and unblocking the lungs and consolidating the essence of the kidneys. It is also essential to tonify the middle qi. Medicines that are pungent-dispersing, bitter-cold, phlegm-resolving, or qi-breaking are all unsuitable. One should avoid the use of mineral-based (jin shi) medicines. Remember this."

Volume I: Miscellaneous Diseases
Chapter on Malaria (Nue Bing)

古人论疟不离乎肝胆,亦犹咳不离乎肺也寒热往来名曰疟,正气与邪相击搏。风寒暑湿食与痰,亦有阴虚兼气弱。阳分日发邪气轻,阴分深兮间日作。在气早临(气分)血晏临(血分),于阳为热寒为阴。并则寒热离则止(暑气邪气与营卫并行则疟作,离则疟止),营卫邪气交相争。邪不胜正到时早(邪达于阳病退),正不胜邪移晚行(邪陷于阴,病进)。总因感邪汗不泄,汗闭不泄痰郁成。痰郁不散发寒热,要看受病久与新。新疟宜泄宜发散,久疟补气和滋阴。无痰无食不成疟,初起饮服清脾灵。自汗去半加知料,无汗加苍干葛吞。多热黄芩知母进,多寒薄桂胥堪增。头痛川芎羌芷要,烦渴不眠粉葛凭。夏月香薷白扁豆,冬天无汗麻黄应。若既日久精神倦,六脉细微出盗汗。滋阴鳖甲归芍佳,补气参 洵称善。清脾饮除果浓朴,姜枣加之病渐痊。又生疟母左胁间,令人多汗胁痛连。治宜消导用何药,鳖甲棱蓬附四般。醋煎停匀加海粉,桃青芽曲红花兼。为末和丸日三服,块当化散不为艰。

Ancient physicians discussed malaria in terms of the liver and gallbladder, just as cough is inseparable from the lung. Alternating chills and fevers are called malaria, where the body’s righteous qi contends with pathogenic factors. Wind, cold, heat, dampness, diet, and phlegm are the six common external pathogens, and there are also cases of yin deficiency combined with qi deficiency. In the yang aspect, the fever occurs daily with mild pathogenic qi; in the yin aspect, it is deep and occurs every other day. In the qi aspect, symptoms appear early; in the blood aspect, they appear later. In the yang, it manifests as heat; in the yin, it manifests as cold. When the pathogenic factors and the body’s defenses move together, the fever and chills occur; when they separate, the fever stops. The defensive and nutritive qi contend with the pathogenic factors. When the pathogenic factors are not stronger than the body’s defenses, the fever comes early; when the body’s defenses are not stronger, the fever is delayed and occurs later. The root cause is that the pathogenic factors are sensed but the sweat does not release; when the sweat is blocked and not released, phlegm accumulates and becomes stagnant. Phlegm stagnation does not disperse, leading to chills and fever. It is important to determine whether the disease is new or long-standing. New malaria should be treated with methods of dispersion and elimination; long-standing malaria should be treated with tonifying qi and nourishing yin. Without phlegm and diet, malaria does not arise. At the beginning, the prescription Qing Pi Ling (Clear Spleen Formula) is suitable. If there is spontaneous sweating, remove Pinellia and add Anemarrhena. If there is no sweating, add Atractylodes and licorice to be taken. If there is more heat, add Scutellaria and Anemarrhena; if there is more cold, add Cinnamon twig and Cinnamomum. For headache, Ligusticum, Notopterygium, and Angelica are essential. For restlessness, thirst, and insomnia, Pueraria is relied upon. In summer, Elsholtzia and Hyacinth bean are used; in winter, if there is no sweating, Ephedra should be used. If the condition has been long-standing and the person is tired in spirit, with six pulses fine and weak and night sweats, nourishing yin with turtle shell, Angelica, and Peony is excellent; tonifying qi with Ginseng and Xin (possibly Xin or Xing) is considered good. In the Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction), remove fruit (possibly Ling Zhi or Zhi Shi) and thick Magnolia; add ginger and jujube to gradually cure the disease. Another condition arises: a mass called “malaria mother” in the left hypochondriac region, causing excessive sweating and pain in the胁 (hypochondriac region). Treatment should be with methods of eliminating and guiding; what medicine should be used? Use turtle shell, San Ling (possibly San Ling), Peng Zi (possibly Peng Fu), and Aconite root. Steep with vinegar, stopping at even intervals, and add sea powder. Combine with peach kernel, fermented flour, and safflower. Make into powder, mix into pills, and take three times a day; the mass will dissolve and not be difficult.

暑热宜专理上焦肺脏清气桂枝白虎汤 天水散湿邪宜治脾胃中焦阳气藿香正气散 二陈汤去甘草 加杏仁、白蔻、生姜。
足太阳脾虚,面浮胀满通补用理中汤 人参 白术 甘草 干姜 开腑用五苓散 术 桂 茯 猪 泽足少阴肾痿弱成劳,宜滋阴温养复脉汤 人参 炙草 桂枝 麻仁 生地阿胶 麦冬 生姜 大枣足厥阴肝厥逆吐蛔及邪结疟母乌梅丸 鳖甲煎丸 鳖甲 黄芩 鼠妇 大黄 桂枝 石苇 乌扇 柴胡 干姜芍药 葶苈 川朴 丹皮 瞿麦 紫葳 半夏 人参 阿胶 虫 蜂窠 赤硝 羌琅桃仁 清酒 灶下灰又瘅疟,但热不寒(宜甘寒生津,重后天胃气,治在肺经)

For summer-heat, it is appropriate to focus on clearing the upper jiao and the lung, using the formula Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction) and Tian Shui San (Heavenly Water Powder). For dampness, it is appropriate to treat the spleen and stomach of the middle jiao and the yang qi, using Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder), with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) modified by removing licorice and adding apricot kernel, white cardamom, and fresh ginger.

In cases of Spleen deficiency in the Foot Taiyang channel presenting with facial swelling and distension, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the following ingredients: ginseng, white atractylodes, licorice, and dried ginger. To open the bowels, use Wu Ling San (Five Ling Powder) with the following ingredients: atractylodes, cinnamon twig, poria, pig苓 (poria cocos), and泽泻 (alismatis rhizoma).

For Kidney deficiency in the Foot Shaoyin channel leading to exhaustion and laborious conditions, it is appropriate to nourish Yin and warm the body using Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction), with the following ingredients: ginseng, honey-fried licorice, cinnamon twig, apricot kernel, sheng di (rehmannia root), a胶 (donkey-hide gelatin), mc冬 (ophiopogon tuber), ginger, and dates.

For Liver reversal with vomiting of roundworms and pathogenic accumulation in malaria mother, use Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). For malaria with pathogenic accumulation, use Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell and Pestilential Powder), with the following ingredients: turtle shell, baical skullcap, mantis, rhubarb, cinnamon twig, stonecrop, Ursolic (possibly Ursula or a mistranslation), bupleurum, dried ginger, peony root, t苈 (t苈 seed), Magnolia officinalis, peony bark,瞿麦 (dichroa), Purple葳 (possibly Clerodendrum), Pinellia, ginseng, a胶, insect, bee nest, crimson nitre, Qiang Lang (possibly a mistranslation or rare herb), peach kernel, clear wine, and stove ash.

For Dang Nue (a type of malaria) characterized by heat without cold, it is appropriate to use sweet-cold herbs to generate body fluids, emphasize the post-heavenly stomach qi, and treat the lung meridian.

生地 元参 花粉 薄荷 蔗汁 西瓜翠 麦冬 知母 杏仁 贝母 梨汁 鲜竹叶脾胃阳虚,腹胀,舌白不喜饮于术 人参 半夏 茯苓 生姜 浓朴 知母 杏仁 草果阴虚热伏血分熟地 白芍 五味 山药 茯苓 芡实 莲子 鳖甲 知母 草果 生地 桃仁花粉 青蒿 首乌 丹皮 龟板 泽泻 炙草 桑叶 天冬 六味丸 清骨散 银柴胡胡黄连 秦艽 地骨皮 鳖甲苏 青蒿 知母 粉甘草暑热拒格三焦,呕逆不纳宗半夏泻心法 半夏 黄芩 炙草 大枣 川连 人参 干姜胃虚呕逆旋复代赭汤热结痞结半夏 人参 茯苓 川连 枳实 姜汁疟兼热痢人参 干姜 广皮 归身 枳实 川连 银花 黄芩 白芍 山楂心经疟热,多神昏谵语,舌边赤,心黄,防痉厥犀角 元参 竹叶 连翘 麦冬 银花救逆汤 桂枝 炙草 干姜 枣子 蜀膝 龙骨 牡蛎 此方去干姜加白芍可参用心经疟久动及其营,必烦渴见红,宜滋阴法。

Sheng Di, Yuan Shen, Hua Fen, Bo He, Zhe Zhi, Xi Gu Cui, Mai Dong, Zhi Mu, Xing Ren, Bei Mu, Li Zhi, Xian Zhu Ye. Spleen and Stomach Yang deficiency, abdominal distension, white tongue with no desire to drink. Yu Zhu, Ren Shen, Ban Xia, Fu Ling, Sheng Jiang, Nong Pu, Zhi Mu, Xing Ren, Cao Guo. Yin deficiency with heat trapped in the blood aspect. Shu Di, Bai Shao, Wu Wei, Shan Yao, Fu Ling, Qian Shi, Lian Zi, Bie Jia, Zhi Mu, Cao Guo, Sheng Di, Tao Ren, Hua Fen, Qing Hao, Shou Wu, Dan Pi, Gui Ban, Ze Xie, Zhuo Cao, Sang Ye, Tian Dong. Liu Wei Wan, Qing Gu San, Yin Chai Hu, Hu Huang Lian, Qin Jiao, Di Gu Pi, Bie Jia, Su, Qing Hao, Zhi Mu, Fen Gan Cao. Summer heat obstructing the San Jiao, vomiting and inability to accept food. Ban Xia Xie Xin Fa: Ban Xia, Huang Qin, Zhuo Cao, Da Zao, Chuan Lian, Ren Shen, Gan Jiang. Stomach deficiency with vomiting. Xuan Fu Dai Zhe Tang. Heat accumulation and痞 (stagnation). Ban Xia, Ren Shen, Fu Ling, Chuan Lian, Zhi Shi, Jiang Zhi. Malaria with heat diarrhea. Ren Shen, Gan Jiang, Guang Pi, Gui Shen, Zhi Shi, Chuan Lian, Yin Hua, Huang Qin, Bai Shao, Shan Zha. Heart Channel malaria with heat, often with mental confusion and delirium, redness on the sides of the tongue, yellowing of the Heart, prevention of spasm and collapse. Xi Jiao, Yuan Shen, Zhu Ye, Lian Qiao, Mai Dong, Yin Hua. Jiu Ni Tang: Gui Zhi, Zhuo Cao, Gan Jiang, Zao Zi, Shu Xie, Long Gu, Mu Li. This formula, with Gan Jiang removed and Bai Shao added, may be used for long-standing Heart Channel malaria affecting the nutritive qi; in such cases, thirst and blood in the urine are inevitable, and a yin-nourishing method is appropriate.

肺经疟久伤及其津,必胃闭肺痹,宜清降法。
陈曰:疟发久邪必入络,络属血分,汗下两者未能逐邪。仲景制鳖甲煎丸治络聚血邪,久则血下,温疟例忌足六经药,如柴葛之类,用桂枝白虎汤主之。古称三阴大疟,以肝脾肾三脏之见证为要领。阳疟之后养胃阴,阴疟之后理脾阳主之。太阳经行身之背,疟发背冷不由四肢,是少阴之阳不营太阳。
卷上 杂症
霍乱章
霍乱之症起仓猝,外因所感内因积。胃中停蓄难运消,吐泻交作腹痛极。上焦但吐而不泻,下焦但泻无此逆。中焦吐泻两兼之,偏阴多寒偏阳热。因风怕风有汗沾,因寒怕寒无汗焉。因暑烦热并躁闷,因温倦怠身不便。因食胸肺自饱胀,治用藿香正气堪。红花木瓜转筋用,食伤曲麦(芽)山楂添。腹痛须加炒白芍,寒宜肉桂炮姜权。枳实青皮心下痞,柴胡干葛寒热缠。小便不利猪苓泽(泻),中暑发热连薷传。手足厥冷脉将绝,盐纳脐中烧艾烟。火灸人醒后施药,细将寒热阴阳参。又有一种干霍乱,腹痛欲死病势悍。不吐不泻绞肠痧,盐水吐之神妙案。但得吐泻病无妨,米饮热汤切莫劝。

Long-standing malaria affecting the lung channel that injures the body's fluids will inevitably lead to obstruction of the stomach and blockage of the lungs; the appropriate treatment is the method of clearing and descending heat. Chen said: When malaria persists for a long time, the pathogenic factor will enter the collaterals, which belong to the blood aspect, and neither sweating nor purgation can expel the pathogen. Zhang Zhongjing formulated Biejia Jianwan to treat blood stasis in the collaterals; with prolonged use, blood will be expelled. In cases of warm malaria, it is generally contraindicated to use herbs of the six foot meridians, such as Chaihu and Ge Gen; instead, Gui Zhi Bai Hu Tang is used as the main treatment. Ancient texts refer to this as the "Three Yin Great Malaria," with the key being the symptoms of the liver, spleen, and kidney. After an episode of Yang malaria, it is important to nourish the stomach yin; after Yin malaria, it is essential to regulate the spleen yang. The Sun Channel runs along the back of the body; when malaria causes coldness in the back not originating from the limbs, it indicates that the yang of the Shao Yin is not nourishing the Sun Channel.

Volume One, Miscellaneous Diseases
Chapter on Ho乱

The condition of ho乱 arises suddenly, caused by external factors or internal accumulation. Stagnation in the stomach makes digestion difficult, leading to vomiting and diarrhea occurring together with severe abdominal pain. In the upper jiao, there is only vomiting without diarrhea; in the lower jiao, there is only diarrhea without this reversal. In the middle jiao, vomiting and diarrhea occur together. A predominance of yin leads to cold symptoms, while a predominance of yang leads to heat symptoms. If caused by wind, the patient fears wind and has perspiration; if caused by cold, the patient fears cold and has no perspiration. If caused by summerheat, the patient experiences restlessness, heat, and oppression; if caused by warmth, the patient feels lethargic and has difficulty moving. If caused by dietary injury, the chest and lungs feel full and distended; treatment uses Huoxiang Zhengqi San. For cramping, Honghua and Mugua are used; for dietary injury, Yishen, Maiya, and Shanzha are added. For abdominal pain, Chao Baishao should be added; for cold patterns, Rougui and Pao Jiang are appropriate. For epigastric fullness, Zhi Shi and Qing Pi are used; for alternating chills and fever, Chaihu and Gan Ge are used. For difficulty urinating, Zhu Ling and Ze Xie are used; for heatstroke with fever, Lianqiao and Rougui are used. When the hands and feet become cold and the pulse is nearly gone, place salt in the navel and burn mugwort smoke. After moxibustion, administer medicine once the patient regains consciousness, carefully distinguishing between cold and heat, yin and yang. Another type of dry ho乱 causes severe abdominal pain, with a fierce and dangerous condition. It presents without vomiting or diarrhea, resembling intestinal cramps; inducing vomiting with salt water is a miraculous treatment. As long as vomiting or diarrhea occurs, the disease is not dangerous; rice soup or hot broth should not be advised.

藿香正气散广藿 白芷 茯苓 陈皮 夏曲 紫苏 腹皮 白术 川朴 桔梗 甘草 生姜 枣子清脾饮白术 青皮 甘草 草果 茯苓 黄芩 川朴 柴胡 半夏 生姜
卷上 杂症
泄泻章
(古称注下症)
泄泻之原分六说,虚湿寒痰食与热。五泄之名(湿多成五泄)《内经》传(溏泄痢洞滑也),三虚之旨先贤诀。饮食伤脾虚不化,色欲伤肾肾虚极。肾虚自不能容藏,忿怒伤肝木土克(肝虚则木来克土)。健脾利水是主方,燥湿升提不可缺。芍陈曲朴木香车,二苓木通泻二术(苍白二术)。肠鸣腹痛属火明,方中益以栀连芩。腹不痛者是属湿,苍白术半加茵陈。完谷不化属虚意,术扁山药砂仁参。或泻不泻或多少,属痰半夏天南星。痛甚而泻泻痛止,属食枳实山楂增。泻不甚而腹微痛,是为寒泻香砂仁。新泻宜泻宜消食,久泻升提温补益。泄久下陷亦用升,升麻柴胡更有力。肾虚送下四神丸,防风羌活兼风入。虚泄久泄古有方,黄土一匙冲服食。

Huoxiang Zhengqi San
Guanghuo, Bai Zhi, Fu Ling, Chen Pi, Xia Qu, Zi Su, Fu Pi, Bai Zhu, Chuan Pu, Jie Geng, Gan Cao, Sheng Jiang, Zao Zi

Qingpi Yin
Bai Zhu, Qing Pi, Gan Cao, Cao Guo, Fu Ling, Huang Qin, Chuan Pu, Chai Hu, Ban Xia, Sheng Jiang

Volume I: Miscellaneous Diseases
Chapter on Diarrhea
(Anciently called "Zhu Xia Syndrome")

The origin of diarrhea is divided into six categories: deficiency, dampness, cold, phlegm, diet, and heat. The five types of diarrhea (dampness often leads to the five types of diarrhea), as transmitted in the Neijing (loose stools, dysentery, diarrhea, and slipping stools), are governed by the principle of the three deficiencies, as decreed by the sages.

Dietary injury damages the spleen, leading to failure of transformation and transportation; excessive desire injures the kidney, leading to extreme deficiency. A deficient kidney cannot contain and store; anger injures the liver, leading to the wood (liver) overpowering the earth (spleen) (when the liver is deficient, the wood element attacks the earth).

The principal treatment is to strengthen the spleen and promote urination; drying dampness and lifting the middle are indispensable. The formula includes: Shao Yao, Chen Qu, Pu, Mu Xiang, Che Qian Zi, the two types of Fu Ling (Fu Ling and Zhu Ling), Mu Tong, and the two types of Bai Zhu (Bai Zhu and Cang Bai Zhu).

Abdominal rumbling and pain belong to the pattern of fire; in the formula, add Zhi Zi, Lian Qiao, and Huang Qin. If there is no abdominal pain, it belongs to dampness; add Cang Bai Zhu, Ban Xia, and Yin Chen. If undigested food is passed in the stool, it indicates deficiency; use Bai Zhu, Bian Jiang, Shan Yao, Sha Ren, and Ren Shen.

If the diarrhea is irregular—sometimes occurring, sometimes not, or varying in amount—it belongs to phlegm; add Ban Xia and Tian Nan Xing. If the pain is severe and the diarrhea stops after defecation, it belongs to food stagnation; add Zhi Shi and Shan Zha. If the diarrhea is not severe but with slight abdominal pain, it is cold diarrhea; use Xiang Fu and Sha Ren.

New-onset diarrhea should be treated with formulas that clear and eliminate food stagnation; long-standing diarrhea requires lifting and warming to tonify. If the diarrhea has persisted for a long time and the middle jiao has descended, lifting herbs are also used; Sheng Ma and Chai Hu are more effective.

For kidney deficiency, take Si Shen Wan with the formula; add Fang Feng and Qiang Huo to address wind invasion.

For long-standing or chronic diarrhea, ancient formulas exist: take one spoonful of Huang Tu (yellow earth) and dissolve it in water to take.

暑湿热胃苓汤 即平胃散合五苓汤益气汤 白蔻 桔梗 郁金 橘皮 藿香 杏仁 川朴降香 茯苓 猪苓 广皮 寒水石 泽泻 滑石 木瓜 檀香汁香砂异功散即六君子去半夏加木香 砂仁四苓散即五苓去桂 可加椒目 益智 川朴 橘白 黄连 石羔 扁豆 甘草 神曲吴萸 砂仁 山楂 麦芽 丝瓜叶 资生丸湿热人参 柴胡 羌活 山楂 防风 川朴 茯苓 茵陈 苡仁 麦芽 川连 白芍益智 茅术 黄芩 广皮 川柏 升麻 甘草 泽泻 半夏 猪苓 六曲 藿香 白蒺藜五苓散 四苓散 小温中丸去川芎中暑必头胀喜冷冻饮料,咳呕,心中胀,舌白兼泻柴朴 半夏 石羔 黄芩 杏仁 橘皮中伤湿滞胃苓汤加桂木 生姜 四君子加炮姜肉桂寒湿中宜运通,下直分利柴朴 藿梗 益智 木香 木瓜 广皮 扁豆 炮姜 砂仁 茅术 吴萸 肉果白术 腹皮 四苓散 真武汤 术 苓 芍 附 姜肝犯胃,消渴吐清涎,腹痛川连 黄芩 乌梅 白芍 干姜 荷叶 浓朴 猪苓 椒目 泽泻 木瓜 桑叶延胡 桂木 甘草 半夏 广皮 米仁 石脂 枣仁 人参 川楝 异功散加木瓜亦可参用胆郁伤脾柴胡 白芍 青皮 黄芩 桑叶 丹皮脾胃阳虚干姜 白芍 煨升麻 益智仁 广皮 当归 泽泻 葫芦巴 煨葛根 木瓜 炮姜川朴 谷芽 半夏 香附四君子汤晨泄用治中汤人参 甘草 青皮 白术 干姜 陈皮夕泄用四神丸吴萸 肉豆蔻 五味 补骨脂四神丸加法青皮 沙苑子 杜仲 当归 木瓜 小茴香 理中汤加法五味

The Summer-Damp Heat Weiling Decoction is composed of Pingwei San combined with Wuling San and Yiqi Tang, containing: Bai Kou (Cardamom), Jiegeng (Platycodon), Yujin (Curcuma), Juhua (Citrus peel), Huo Xiang (Agastache), Xing Ren (Apricot kernel), Chuanpu (Magnolia bark), Jiangxiang (Sandalwood), Poria (Fuling), Zhu Ling (Polyporus), Guangpi (Citrus peel), Hanshui Shi (Cold Water Stone), Ze Xie (Alisma), Hua Shi (Talc), Mugua (Papaya), Tanxiang Zhi (Sandalwood juice). Xiangsha Yigong San is Liu Junzi Tang minus Banxia (Pinellia), plus Muxiang (Costus) and Shaoren (Cardamom). Siling San is Wuling San minus Guizhi (Cinnamon twig), and may include Jiao Mu (Prunus), Yizhi (Alpinia), Chuanpu (Magnolia bark), Juhbai (Citrus peel), Huanglian (Coptis), Shigao (Stonecrop), Bian Dou (Hyacinth Bean), Gancao (Licorice), Shenqu (Medicated Fermented Rice), Wuyu (Evodia), Shaoren (Cardamom), Shan Zha (Hawthorn), Maiya (Barley sprout), Siguaye (Luffa leaf), Zisheng Wan (Digestive Pill). For damp-heat, use Renshen (Ginseng), Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Siler), Shan Zha (Hawthorn), Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanpu (Magnolia bark), Fuling (Poria), Yinchén (Artemisia), Yiren (Job's tears), Chuanlian (Coptis), Baishao (Peony root), Yizhi (Alpinia), Maozhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), Guangpi (Citrus peel), Chuanba (Phellodendron), Shengma (Cimicifuga), Gancao (Licorice), Ze Xie (Alisma), Banxia (Pinellia), Zhu Ling (Polyporus), Liu Qu (Six-flavor Fermented Malt), Huo Xiang (Agastache), Baijili (Tribulus). Wuling San, Siling San, Xiaowenzhong Wan minus Chuanxiong (Ligusticum). For heatstroke, symptoms include headache, preference for cold drinks, coughing, vomiting, chest distension, white tongue, and diarrhea. Use Chaipu (Magnolia bark), Banxia (Pinellia), Shigao (Stonecrop), Huangqin (Scutellaria), Xing Ren (Apricot kernel), Juhua (Citrus peel). For injury from damp obstruction, add Guimù (Cinnamon bark) and Shengjiang (fresh ginger) to Weiling Tang; add Paoguang (prepared ginger) and Rougui (cinnamon bark) to Sijunzi Tang. For cold-damp, promote circulation and unblock, then directly promote urination with Chaipu (Magnolia bark), Huo Geng (Houttuynia), Yizhi (Alpinia), Muxiang (Costus), Mugua (Papaya), Guangpi (Citrus peel), Bian Dou (Hyacinth Bean), Paoguang (prepared ginger), Shaoren (Cardamom), Maozhu (Atractylodes), Wuyu (Evodia), Rouguo (Areca), Baishu (Atractylodes), Fupi (Pericarp), Siling San, Zhenwu Tang, Shu (Atractylodes), Ling (Poria), Shao (Peony root), Fu (Aconite), Jiang (Ginger). For liver invading the stomach, with polyuria, vomiting of clear saliva, and abdominal pain, use Chuanlian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Wu Mei (Chinese plum), Baishao (Peony root), Ganjiang (dried ginger), Heye (Lotus leaf), Nongpu (Magnolia bark), Zhu Ling (Polyporus), Jiao Mu (Prunus), Ze Xie (Alisma), Mugua (Papaya), Sangye (Mulberry leaf), Yantu (Ligusticum), Guimù (Cinnamon bark), Gancao (Licorice), Banxia (Pinellia), Guangpi (Citrus peel), Miren (Job's tears), Shizhi (mica), Zao Ren (Jujube seed), Renshen (Ginseng), Chuanlian (Coptis), Yigong San with Mugua (Papaya) may also be used for bile stagnation injuring the spleen. Use Chaihu (Bupleurum), Baishao (Peony root), Qingpi (Citrus peel), Huangqin (Scutellaria), Sangye (Mulberry leaf), Danpi (Paeonia). For spleen-stomach yang deficiency, use Ganjiang (dried ginger), Baishao (Peony root), Wei Shengma (roasted Cimicifuga), Yizhi Ren (Alpinia), Guangpi (Citrus peel), Danggui (Angelica), Ze Xie (Alisma), Huluba (Psoralea), Wei Gegeng (roasted Kudzu), Mugua (Papaya), Paoguang (prepared ginger), Chuanpu (Magnolia bark), Guya (Barley sprout), Banxia (Pinellia), Xiangfu (Cyperus). Sijunzi Tang for morning diarrhea, use Zhizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice), Qingpi (Citrus peel), Baishu (Atractylodes), Ganjiang (dried ginger), Chenpi (Tangerine peel). For evening diarrhea, use Sishen Wan (Four Gods Pill) with Wuyu (Evodia), Roudoukou (Myristica), Wumei (Schisandra), Buguizi (Psoralea). Sishen Wan may be modified with Qingpi (Citrus peel), Shayuanzi (Cynomorium), Duzhong (Eucommia), Danggui (Angelica), Mugua (Papaya), Xiaohuixiang (Fennel). Lizhong Tang may be modified with Wumei (Schisandra).

赤石脂枸杞 葫芦巴 胃苓汤 茅术 陈皮 白术 茯苓 泽泻 川朴 甘草 肉桂 猪苓桂苓术甘汤加法鹿角 煨姜 南枣 禹量石脂丸加法枸杞中虚腹痛炙草 白芍 炼饴糖 南枣 茯苓食伤人参 炙草 谷芽 葛根 广皮 荷蒂陈曰:脾阳微,中焦聚湿则少运,肾阴衰,回摄失司为瘕泄。是中宜旋则运,下宜封乃藏,肾阳自下炎蒸,脾阳始得变运。王氏以食下不化为无阳,陈参曰:热胜湿蒸,气伤人倦,阴茎囊肿,是湿热甚而下坠入府,与方书茎窍症有间。足肿是阳微湿聚,治胃必佐泄肝,制其胜也。仲景云:脉弦为胃,减大则病进。脾脏宜补则健,胃腑宜疏乃清。脾宜升,胃宜降,苦寒必佐风药,是李东垣之旨。久泄必伤肾,八味承气乃从阴引阳。水泻少腹胀满,少腹为厥阴肝经,肝失疏泄,当以五苓利水导湿,仿古人急开支河之喻。

Red Ochre Lipstone, Goji Berry, Cucurbita Seed, Stomach-Ling Decoction, Atractylodes Rhizome, Tangerine Peel, Atractylodes, Poria, Alisma, Magnolia Bark, Licorice, Cinnamon, Polyporus, Guilingshu Gan Decoction with modifications, Deer Antler, Stir-fried Ginger, Southern Jujube, Yuliang Shizhi Pill with modifications, Goji Berry for Middle Jiao Deficiency with Abdominal Pain, Honey-fried Licorice, White Peony Root, Refined Maltose Syrup, Southern Jujube, Poria, for Food Injury, Ginseng, Honey-fried Licorice, Sprouted Grain, Kudzu Root, Tangerine Peel, Lotus Peduncle.

Chen said: When Spleen Yang is weak and dampness accumulates in the middle jiao, transformation and transportation are impaired; when Kidney Yin declines and the gate of the lower jiao fails to function properly, it results in diarrhea and dysentery. In the middle jiao, rotation promotes transformation; in the lower jiao, sealing ensures storage. Kidney Yang rises from below to warm the spleen, allowing Spleen Yang to begin transformation and transportation.

Wang said that failure to digest food indicates absence of Yang. Chen Shen said: When heat overcomes dampness, the person becomes tired and experiences swelling of the scrotum, indicating that damp-heat has descended into the lower jiao, which differs from the condition of the urinary tract described in the medical texts.

Swelling of the feet indicates Yang deficiency with accumulation of dampness; when treating the stomach, it is essential to assist with liver-clearing herbs to control the excess.

Zhang Zhongjing said: A wiry pulse indicates stomach disharmony; if the pulse becomes large, the condition worsens. The spleen should be tonified to be strong, and the stomach should be regulated to be clear. The spleen should ascend, the stomach should descend, and bitter-cold herbs must be combined with wind-dispersing herbs—this is the principle of Li Dongyuan.

Long-term diarrhea inevitably injures the kidney; the Eight-Ingredient承气 Decoction is used to draw Yang from Yin.

Watery diarrhea with distension in the lower abdomen indicates dampness in the liver meridian, as the liver fails to disperse. In such cases, Wu Ling San should be used to promote urination and guide dampness away, following the ancient metaphor of quickly dredging a river.

何书田曰:少阳为三阳之枢,相火寄焉。风火煽胃而腐熟五谷,少阴为三阴之枢,龙火寓焉。熏蒸脏腑而转输糟粕,胃之纳,脾之输,皆火之运也。然非雷藏龙驯,何能无燥无湿无冒?明燎上之患,必土奠水安,斯不泛不滥,无清气在下之患。故曰:五泄之治平,水火者,清其源崇,堤土者,塞其流耳。
卷上 杂症
痢疾章

He Shutian said: Shaoyang is the pivot of the three Yang channels, and the fire of the lesser yang resides there. Wind-fire stirs the stomach and transforms the five grains; Shaoyin is the pivot of the three Yin channels, and the dragon-fire resides there. It steams and warms the viscera and transports the dregs. The stomach's intake and the spleen's transformation are all governed by fire. But unless the thunder contains the dragon and is tamed, how could there be no dryness, dampness, or obstruction? To prevent the danger of rising fire, it is essential that the earth anchors the water and maintains stability, thus avoiding excess and overflow, and the danger of clear qi being trapped below. Hence it is said: In the treatment of the five types of diarrhea, water and fire are addressed by clearing their source, while the earth blocks their flow.

古称滞下,乃湿热气薄肠胃。河间、丹溪佥用清热导法。六脏属阳,以通为用,五脏皆阴,藏蓄为本。先泻后痢,脾传肾则逆,即土克水意。由伏邪垢滞从中不清,因而下注矣痢疾原来下血脓,里急后重腹痛攻。总因食积兼气滞,青黄赤白黑不同。白自大肠来气伤,赤是血伤小肠中。气血俱伤兼赤白,食积为黄是真的。白脓结腻是属痰,黑者须知死血色。诸痢下迫皆属火,勿妄以白为寒则。后重滞应调气舒,清血便脓应日除。通滞之汤条芩利,木通苏梗(炮)姜槟俱。热用黄连痛煨木,胸中不宽砂壳须。小便短则车前滑,后重将军不可无。头疼身热风邪痢,葛羌苍术防风驱。恶心作酸食积痢,麦芽曲实山楂配。内伤痢疾小腹疼,桃红紫黑血能治。身不热而腹不疼,大孔迫甚黄水利。此为气郁用升麻,更有柴防不可弃。噤口烦热腹痛加,水谷入胃即吐地。胃热石莲参(陈仓)米宜,酒积葛梅白蔻济。天行疫疾老幼传,合用散毒无他剂。夏月香薷扁豆增,银花肠 血能清。诸痢日久须豆芍,补脾山药术云苓。下陷升柴亦必用,白久气虚黄 参。红久血虚归芍进,血痢不止阿胶应。荆芥蒲黄同炒黑,姜炭加之少许吞。若还不停血余益,痢久之人虚极明。四君四物可兼用,脉迟肉蔻炮姜灵。

Anciently known as zhì xià, this condition arises from damp-heat qi affecting the stomach and intestines. Zhang Hejian and Zhu Danxi both commonly used the method of clearing heat and guiding downward elimination. The six zang organs belong to yang and function through unobstructed flow, while the five zang organs are all yin and their function is based on storage and retention. When diarrhea precedes dysentery, and the spleen transmits to the kidney, it is a reversal — this is the meaning of earth overcoming water. It arises from latent pathogenic factors and obstruction in the middle jiao not being cleared, hence it descends and exudes. Dysentery originally presents with bloody pus, urgency, tenesmus, and abdominal pain. Generally, it is caused by food accumulation combined with qi stagnation, and the stools may be green, yellow, red, white, or black. White stools come from the large intestine due to qi injury; red stools indicate blood injury in the small intestine. When both blood and qi are injured, both red and white are present; yellow stools are indeed due to food accumulation. White pus that is sticky and viscous belongs to phlegm; black stools indicate the color of dead blood. All dysentery with downward urgency belongs to fire; do not wrongly consider white stools as cold. For tenesmus and obstruction, regulate the qi and relieve stagnation; clearing blood and pus should be resolved daily. The formula for unblocking obstruction includes Huang Qin (Scutellaria root). It also includes Mu Tong (Akebia), Su Geng (perilla stem), Pao Jiang (prepared ginger), and Bing Lang (areca nut). For heat, use Huang Lian (Coptis) and Weng Mu (probably Mu Tong or another herb). If the chest feels constricted, Sha Ke (probably Areca nut or another term) is needed. If urination is scant, use Che Qian Zi (Plantago seed). For tenesmus, Jun Jiang (probably Rhubarb or another term) is essential. For headache and body heat from wind-cold dysentery, use Ge Gen (kudzu root), Qiang Huo (ligusticum), Cang Zhu (Atractylodes), and Fang Feng (siler) to expel wind. For nausea and sour taste from food accumulation dysentery, combine mai ya (barley sprout), qu shi (fermented flour), and shan zha (hawthorn). For internal injury dysentery with lower abdominal pain, use tao hong (peach and safflower) for purple-black blood. When there is no fever and no abdominal pain, and there is severe urgency in the anus, use huang qi (astragalus) or huang li (another term). This is for qi stagnation; use sheng ma (Cimicifuga). Also use chai hu (bupleurum) and fang feng (siler), do not discard them. For silent mouth (inability to eat), fever, and abdominal pain, add… When food and water enter the stomach, they are immediately vomited. For stomach heat, use shi lian (stone lotus), ren shen (ginseng), and chen cang mi (old rice). For alcohol accumulation, use ge gen (kudzu), mei (plum), and bai kou (white cardamom). Epidemic diseases that affect both old and young require a formula to dispel toxins, no other agent is needed. In summer, add xiang ru (elsholtzia) and bian dou (hyacinth bean). Use yin hua (honeysuckle) to clear the intestines and blood. For long-term dysentery, use dou shao (probably huang qin or another term). To strengthen the spleen, use shan yao (dioscorea), zhu (Atractylodes), and yun ling (poria). For downward collapse, use sheng ma (Cimicifuga) and chai hu (bupleurum). If it is long-term white dysentery, due to qi deficiency, use huang qi (astragalus). If it is long-term red dysentery, due to blood deficiency, use dang gui (angelica) and shao yao (peony). If bloody dysentery does not stop, use e jiao (donkey-hide gelatin). Use jing jie (schizonepeta) and pu huang (thrombophylla) fried black. Add a little jiang tan (charred ginger) and swallow it. If it still does not stop, use xue yu (human hair ash). For those with long-term dysentery, the deficiency is extreme. The Si Jun Zi (Four Gentlemen) and Si Wu (Four Substances) formulas can be used together. If the pulse is slow, use rou kou (nutmeg) and pao jiang (prepared ginger).

暑湿热成痢(用药方法与泄泻依稀)
厥阴伏热,先厥防痉川连 黄芩 丹皮 白芍 陈皮 女贞子 川柏 银花 炮姜 阿胶 茯苓 炒生地滑石 甘草 北秦皮 枳实 谷芽 白头翁协热痢白头翁汤 白头翁 黄连 加黄芩 北秦皮 黄柏 白芍 茯苓 川朴 陈皮 山楂 益元散 木香 银花 扁豆 泽泻脾营虚寒,脉沉微,不渴,舌白归身 白芍 肉桂 炮姜 益智仁 青皮 炙草 楂肉 茯苓血痢血水有红有紫,纯血难治茅术 川朴 炒樗皮 肉果 槐米 归身 银花 山楂 炒地榆 广皮 炙草 白芍人参 肉桂 羌活 白术 煨姜 南枣 六味丸 山楂 猪苓 黄芩 制军 加法 延胡 川连 黄柏阳虚下痢 治以温药通之胃苓汤加炮姜 益智 青皮 赤石脂 粳米 公丁香 六君子汤加肉桂阳明不阖(堵截阳明法,变胀主为未传,脉见弦动,是无胃也)

Dysentery Caused by Summer Heat, Dampness, and Heat (Medication Methods Resemble Those for Diarrhea)

For dysentery caused by latent heat in the Jueyin meridian, treat with Chuanlian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Danpi (moutan bark), Baishao (peony root), Chenpi (dried tangerine peel), Nuzhenzi (ligustrum fruit), Chuanbai (Phellodendron bark), Yinhua (honeysuckle), Paojiang (prepared ginger), Ajiao (colla corii asini), Fuling (poria), Chao Shengdi (prepared rehmannia root), Huangshi (talc), Gancao (licorice), Beikepi (north Chinese magnolia bark), Zhishi (citrus aurantium), Guyaya (barley sprout), and Baitouweng (white-headed翁). For dysentery with concurrent heat, use Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction): Baitouweng, Huanglian (Coptis), with added Huangqin, Beikepi, Huangbai (Phellodendron), Baishao, Fuling, Chuanpu (Saussurea root), Chenpi, Shanzha (hawthorn), Yiyuansan (powder of Lithospermum), Muxiang (costus root), Yinhua, Biandou (hyacinth bean), and Zexie (alismatis rhizome).

For dysentery due to spleen deficiency with cold affecting the ying (nutritive) aspect, with a deep and faint pulse, no thirst, and a white tongue, use Guishen (dang gui), Baishao, Rougui (cinnamon bark), Paojiang, Yizhiren (alpinia fruit), Qingpi (green tangerine peel), Zhicao (fried licorice), Zhamei (dried hawthorn), and Fuling.

For bloody dysentery with blood mixed with water, red or purple in color, and pure blood (no mucus), which is difficult to treat, use Maochu (aconite rhizome), Chuanpu, Chao Chupi (fried Ailanthus bark), Rouguo (unripe longan), Huami (sophora flower), Guishen, Yinhua, Shanzha, Chao Diyu (fried Sanguisorba root), Guangpi (tangerine peel), Zhicao, Baishao, Renshen (ginseng), Rougui, Qianghuo (ligusticum root), Baizhu (white atractylodes), Weijiang (fried ginger), Nanzao (longan), Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Shanzha, Zhuling (poria), Huangqin, and Zhijun (processed rhubarb), with added Yanhu (corydalis) and Chuanlian (Coptis), Huangbai (Phellodendron).

For dysentery due to yang deficiency, treat with warming herbs to promote bowel movement. Add Paojiang, Yizhiren, Qingpi, Chishilip (red ochre), Jingmi (glutinous rice), and Gongdingxiang (clove) to Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction); add Rougui (cinnamon bark) to Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).

For Yangming not closing (method of blocking the Yangming meridian; the main symptom changes from distension to a pre-transmission state; the pulse is stringy and moving, indicating no stomach qi).

人参 赤石脂 粳米 炮姜脾肾兼虚人参 覆盆子 补骨脂 巴戟天 熟地 茯苓 菟丝子 禹余粮 赤石脂 莲肉萸肉 山药 淡苁蓉 芡实 炮姜 木瓜 五味痢伤阴液复脉汤去桂枝 麻仁 熟地 归身 麦芽 茯苓 炙草 炙升麻 山药 乌梅 白芍生地 阿胶 防风根 木瓜 丹皮 查肉 山栀 泽泻 粉猪苓虚气下陷陷者举之人参 炙草 归身 防风 荷叶 西 广皮 白芍 升麻久痢伤肾,下焦不摄人参 菟丝 补骨脂 熟地炭 五味鹿茸 茯苓 赤石脂 春砂仁 山楂 当归白术 沙苑子 杜仲 附子 淡苁蓉 苓姜 术桂汤 济生肾气汤 黑地黄丸 苍术 熟地 五味 干姜噤口痢川连 人参 草决明 山楂 熟地 黄芩白芍 木香汁 银花 干姜 阿胶 白头翁 汤亦用疟变痢柴胡 人参 白芍 焦查 甘草 吴萸 黄芩 当归 丹皮 茯苓 乌梅 香附附子 肉桂 秦皮 牡蛎 复脉汤 泻心汤救逆汤去干姜肠风兼血痢无积泪之声赤石脂丸 四苓汤 加滑石 桂心 此分消其湿 生地炭 炒萸肉 炒归身 炒枸杞川断肉 五味子噤口日久,圊次多四君子汤加扁豆 苡仁 桔梗 砂仁 炮姜炭 肉果 为散,香粳米饮调服之。石莲 葛根 青皮 乌梅早晨痢重肾气丸 炒焦菔 干地黄 山萸肉 山药 丹皮 茯苓 福泽泻 附子 桂枝午时痢重参苓白术散 人参 茯苓 白术 甘草 山药 扁豆 苡仁 建莲 砂仁 桔梗 陈皮陈曰:酒客湿滞,肠中久痢,非风药之辛佐苦味入肠,何能胜湿逐热?

Ginseng, cinnabar stone, glutinous rice, prepared ginger. Spleen and kidney deficiency: ginseng, jujube fruit, psoralea, morinda root, prepared rehmannia, poria, dodder seed, hematite, lotus seed, cornus fruit, dioscorea, cistanche, water chestnut, prepared ginger, prunus fruit, schisandra. Dysentery injuring yin fluids: Replenishing Pulse Decoction minus cinnamon twig, prunus seed, prepared rehmannia, angelica root, barley sprout, poria, honey-fried licorice, honey-fried bupleurum root, dioscorea, prunus fruit, peony root, fresh rehmannia, donkey-hide gelatin, windroot, prunus fruit, peony bark, Cha root, gardenia, alismatis rhizome, powdered poria. Deficient qi descending: ginseng, honey-fried licorice, angelica root, windroot, lotus leaf, western and Guang citrus peel, peony root, bupleurum root. Chronic dysentery injuring the kidney, lower jiao failing to contain: ginseng, dodder seed, psoralea, charred prepared rehmannia, schisandra, deer antler, poria, cinnabar stone, amomum, hawthorn, angelica, atractylodes, sasumena, eucommia, aconite root, cistanche, poria and ginger, Atractylodes and Cinnamon Decoction, Ji Sheng Kidney Qi Pills, Black Rehmannia Pills, atractylodes, prepared rehmannia, schisandra, dried ginger. Closed-mouth dysentery: coptis, ginseng, chrysanthemum seed, hawthorn, prepared rehmannia, scutellaria, peony root, prunus fruit juice, honeysuckle, dried ginger, donkey-hide gelatin, pulsatilla. Decoction also used for malaria transforming into dysentery: bupleurum, ginseng, peony root, scorched jujube, licorice, evodia, scutellaria, angelica, peony bark, poria, prunus fruit, cyperus, aconite root, cinnamon bark, fraxinus cortex, oyster shell, Replenishing Pulse Decoction, Heart-Draining Decoction, Rescue Decoction minus dried ginger. Intestinal wind with bloody dysentery without accumulation or audible gurgling: Cinnabar Stone Pills, Four Ling Decoction, add talc, cinnamon heart. This disperses dampness: charred fresh rehmannia, stir-fried cornus fruit, stir-fried angelica root, stir-fried lycium, Chuan eucommia, schisandra. Closed-mouth dysentery for a long time, frequent defecation: Four Gentlemen Decoction plus hyacinth bean, coix seed, platycodon, amomum, charred ginger, rouguo. To be made into powder, taken with decoction of fragrant glutinous rice. Stone lotus, radix puerariae, green tangerine peel, prunus fruit. Dysentery heavier in the morning: Kidney Qi Pills, scorched radish, dried rehmannia, cornus fruit, dioscorea, peony bark, poria, Fu alismatis rhizome, aconite root, cinnamon twig. Dysentery heavier at noon: Shenling Baizhu Powder, ginseng, poria, atractylodes, licorice, dioscorea, hyacinth bean, coix seed, jianlian, amomum, platycodon, tangerine peel. Chen said: In habitual drinkers with dampness stagnation, long-term dysentery in the intestines, without the pungent and bitter herbs of wind-dispelling formulas entering the intestines, how could one overcome dampness and heat?

久病饮食不减,是肠中病也。参曰:痢久阴液消亡,无以上承,必唇燥舌干,肛坠胀,阴液涸则小便不通,胃气逆则厌食欲呕。此皆痢之疑症也。久痢久泻为肾病。

A prolonged illness with unchanged dietary intake indicates a disorder of the intestines. It is said: when dysentery persists for a long time, the yin fluids are consumed and depleted, unable to ascend and nourish the upper body. The patient will necessarily experience dry lips and a dry tongue, a sensation of heaviness and distension in the anus, and when the yin fluids are completely exhausted, urination becomes obstructed; when the stomach qi becomes rebellious, there is aversion to food and vomiting. These are all atypical or ambiguous manifestations of dysentery. Long-term dysentery and diarrhea are considered to be kidney disorders.

热病阴涸,急救其阴,胃关得苏方妙,否则犯喻嘉言所指客邪内陷,液枯致危之戒。宜用甘酸化阴法。脉右搏大,乃痢疾所大忌,脾阳动则冀营运,健痢自瘳。
痢日久则望脏腑自复,非助以提补不可。
痢而口渴者属太阴,呃忒之来由乎胃少纳谷,致逆则土败之势也。
卷上 杂症
呃逆章
俗称打呃名呃逆,胃火上冲肝火翼。肺金之气下降难,和胃清金肝自抑。橘皮竹茹丁蒂汤,丁柿橘皮竹茹吃(丁陈辛温,运中气之痞塞,茹蒂苦寒,治下焦之逆气)。饮食太过储胸膛,曲芽枳实和槟榔。痰涎塞壅脉来滑,木香苓夏应同尝。水停心下 声,白术泽泻猪云苓。发热烦渴脉来数,石羔知母柴胡芩。滞气盈兮胸腹满,砂夏木香此其选。胃中虚冷脉来迟,附术干姜官桂暖。脉形无力气甚虚。六君子汤妙自如。沉香磨用治诸呃,姜汁和蜜全消除。
胃虚,虚阳上逆仲景橘皮竹茹汤 橘皮 竹茹 人参 甘草 南枣 生姜肺气郁痹郁金 枇杷叶 豆豉 射干 川贝母 通草此开上焦之痹,理阳驱阴,从中治法,与下阳虚、浊阴上逆一门同参看。

Heat Diseases and Yin Depletion, and the Treatment of Hiccups

In cases of febrile disease with depletion of yin, it is essential to urgently nourish yin. If the stomach gate can be revived, the method is excellent; otherwise, one violates the warning of Yu Jiayan regarding external pathogens invading inwardly, leading to fluid depletion and danger. The appropriate treatment is the method of using sweet and sour flavors to generate yin. A large and forceful right pulse is a great taboo in dysentery; when the spleen yang is active, the spleen’s function of transportation and transformation is restored, and dysentery naturally resolves.

If dysentery has persisted for a long time, the internal organs may eventually recover on their own, but without assistance through uplifting and tonifying methods, this will not be possible.

Dysentery accompanied by thirst belongs to the Taiyin (Spleen) system. The cause of hiccups lies in the stomach's inability to receive food, leading to upward reversal, which is a sign of the earth element (spleen) being weakened.

Volume 1: Miscellaneous Disorders
Chapter on Hiccups

Commonly known as "hiccups," this condition is called 呃逆 in classical terms. It arises from stomach fire ascending, with liver fire supporting it. The descending function of the lung’s metal qi is difficult; harmonizing the stomach and clearing the lungs will naturally subdue the liver. The Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction with clove stigma is used. This formula includes clove, tangerine peel, bamboo茹 (bamboo茹 is a processed form of bamboo shoot), and is taken as 丁柿橘皮竹茹吃 (a likely transcription or shorthand for the ingredients). (Clove and aged tangerine peel are warm and aromatic, helping to move the middle jing and resolve blockage; bamboo茹 and clove stigma are bitter and cold, used to treat upward rushing qi from the lower jiao.)

Excessive diet leads to accumulation in the chest; fermented barley, Citrus aurantium, and Areca catechu are used. Phlegm and saliva blockage, with a slippery pulse, should be treated with Wood incense, Poria, and Pinellia taken together. Water retention below the heart causes gurgling sounds; Atractylodes, Alismatis rhizoma, and Poria are used. Fever, thirst, and a rapid pulse are treated with Shi Gao (likely a variant of Gypsum), Anemarrhena, Bupleurum, and Scutellaria. Stagnant qi filling the chest and abdomen is treated with Pinellia and Wood incense. Cold deficiency of the stomach, with a slow pulse, is treated with Aconite, Atractylodes, Dry ginger, and Cinnamon to warm. A weak pulse indicates great deficiency of qi; the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is marvelously effective. Sinking incense, ground and used, treats all hiccups; ginger juice mixed with honey completely eliminates them.

In cases of gastric deficiency with upward reversal of false yang, Zhang Zhongjing’s Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction is used: tangerine peel, bamboo茹, ginseng, licorice, southern jujube, and ginger. For lung qi stagnation and obstruction, use Curcuma, Loquat leaf, Sesbania, Baptisia, Fritillaria, and Tetrapanax. This opens the obstruction of the upper jiao, regulates yang to drive away yin, and is a middle-approach treatment method. This should be studied in conjunction with the section on lower yang deficiency and upward rushing of turbid yin.

阳虚浊阴上逆人参 附子 丁香皮 柿蒂 茯苓 干姜 川椒 代赭石 乌梅 半夏 粳米脾肾两寒阳气竭木香流气饮煎 当归 炙草 干姜 或加肉桂 虚寒加丁香 理中汤加丁香 肉桂附子 肉果霜 炙草 枳实 大黄食滞呃六和中饮加木香、干姜。
陈参曰:肝肾阴虚,气从脐下冲起,此相火上炎,挟其冲气,用大补阴丸峻补真阴,承制相火。此丹溪法(黄柏、熟地、猪脊髓、知母、龟板)。
阴火上冲而吸气不能入胃,脉反逆,阴中伏阳,即为呃。用滋肾丸以泻阴中伏热,此东垣法(黄柏、知母、肉桂)。
又曰:凡人之心胸背部须藉在上清阳舒展,乃能旷达。
卷中 杂症
痞块积聚章
满而不痛谓之痞,满而痛者即是结。结者积聚有余因,痞者中气不足致。一消一补诚分明,脾气素虚者自异。补则积滞邪愈深,消则土伤虚愈至。消补相兼养正宜,枳实之丸为主治。不动为 动为瘕,瘕假 真有妙义。右胁食块菔曲草(草果),左胁血块芎桃桂。痰块在中海石须,栝蒌白茯槟榔备,壮健亦用青棱蓬,瘦弱参 少许配。香砂青陈可共加,苏梗当归姜枣类。妇人有块俱死血,莫将痰食为疑似。

Yang deficiency with ascending turbid Yin: Ginseng, Aconite, Clove bark, Persimmon calyx, Poria, Dried ginger, Sichuan pepper, Hematite, Chinese plum, Pinellia, Glutinous rice. Spleen and kidney cold with exhaustion of Yang Qi: Mu Xiang Liu Qi Yin decoction, Angelica, Honey-fried licorice, Dried ginger; optionally add Cinnamon. For cold deficiency, add Clove. Li Zhong Tang with additions of Clove, Cinnamon, Aconite, Areca fruit paste, Honey-fried licorice, Citrus aurantium, Rhubarb. Food stagnation causing hiccups: Liu He Zhong Yin decoction with additions of Mu Xiang and Dried ginger.

Chen Shen said: In cases of Yin deficiency of the liver and kidney, Qi rises from below the navel, this is due to phase fire ascending, combined with the rising Qi. Use Da Bu Yin Wan to greatly nourish true Yin and subdue the phase fire. This is Danxi's method (Phellodendron, Rehmannia, Pig's spinal marrow, Anemarrhena, Tortoise shell).

When Yin fire ascends and inhalation cannot reach the stomach, the pulse is reversed, with latent Yang within Yin, this is hiccups. Use Zi Shen Wan to purge latent heat within Yin. This is Dongyuan's method (Phellodendron, Anemarrhena, Cinnamon).

It is also said: The heart, chest, and back of a person must rely on clear Yang above to expand and thus become open and untroubled.

Volume II: Miscellaneous Diseases
Chapter on痞块 and Accumulations

Fullness without pain is called痞, fullness with pain is called结.结 is due to excessive accumulation, while痞 is due to deficiency of middle Qi. One purge and one tonify are clearly distinct. Those with naturally weak spleen Qi are different. Tonifying may deepen stagnation and evil, while purging may further injure the earth element and increase deficiency. A combination of purging and tonifying is appropriate to nourish the healthy Qi, with Citrus aurantium pill as the main treatment. That which is still is a mass, that which moves is a tumor. Jie is false, Jue is real, with subtle meaning. For a mass on the right side of the胁 caused by food stagnation, use Fu Qu Cao (Areca nut). For a mass on the left胁 caused by blood stagnation, use Chong, Tao, Gui (Angelica, Peach kernel, Cinnamon). For phlegm masses in the middle, use Hai Shi (Talc), Gua Lou (Trichosanthes), Bai Fu Ling (Poria), Bin Lang (Areca). For robust individuals, also use Qing Ling Peng; for the weak, add a small amount of Shen (Ginseng). Xiang Sha Qing Chen may be added together. Su Geng, Dang Gui, ginger and dates may also be used. In women, all masses are due to dead blood; do not confuse them with phlegm or food stagnation.

痰热内闭豆豉 山栀 枳壳 菖蒲 杏仁 半夏 郁金 栝蒌 川连 白金丸 白矾热邪里结枳实 白芍 橘皮 乌梅 杏仁 泻心汤有三:生姜、干姜、半夏、人参、甘草、黄芩、川连、大枣。人参、甘草、干姜、半夏、大枣。黄连、黄芩、人参、半夏、黄芩、黄连。人参、甘草、干姜、大枣热邪入厥阴 吐蛔消温泻心汤去人参 甘草 加枳实 白芍气闭化热栝蒌 钩藤 白蔻 郁金 橘皮 白蒺藜 山栀 苏梗 桑叶 杏仁 麻仁 绿豆壳暑邪阻气竹茹 黄芩 知母 桔梗 麻仁 郁金 半夏 滑石 枳壳 保和丸 神曲 山楂 半夏连翘 广皮 卜子 茯苓湿阻热分半夏 茯苓 杏仁 橘皮 乌药 广藿 良姜 郁金 白蔻中阳不运桂枝 藿香 干姜 半夏 浓朴 茯苓 草果 附子 广皮胃寒滞涎吴萸 干姜 川楝子 半夏 茯苓 广陈皮胸次清阳不运宗仲景转旋胸次之阳,苓桂术甘汤。

Phlegm-heat internal obstruction: Soybean ferment, Gardenia, Citrus aurantium, Calamus, Apricot kernel, Pinellia, Curcuma, Trichosanthes, Coptis, White Gold Pill, Alum. Heat pathogen internally aggregated: Citrus aurantium, Peony root, Tangerine peel, Prunus mume, Apricot kernel. There are three formulations of Xie Xin Tang: Fresh ginger, Dried ginger, Pinellia, Ginseng, Licorice, Scutellaria, Coptis, Jujube. Ginseng, Licorice, Dried ginger, Pinellia, Jujube. Coptis, Scutellaria, Ginseng, Pinellia, Scutellaria, Coptis. Ginseng, Licorice, Dried ginger, Jujube. Heat pathogen entering Jueyin: Vomiting of roundworms, modified Xie Xin Tang without ginseng and licorice, adding Citrus aurantium and Peony root. Qi obstruction transforming into heat: Trichosanthes, Uncaria, Cardamom, Curcuma, Tangerine peel, Tribulus, Gardenia, Perilla stem, Mulberry leaf, Apricot kernel, Prunus kernel, Green bean shell. Summer-heat pathogen obstructing qi: Bambusa, Scutellaria, Anemarrhena, Platycodon, Prunus kernel, Curcuma, Hydrangea, Citrus aurantium, Bao He Wan, Medicated leaven, Hawthorn, Pinellia, Forsythia, Tangerine peel, Semen Trogopterorum, Poria. Dampness obstructing heat division: Pinellia, Poria, Apricot kernel, Tangerine peel, Evodia, Patchouli, Zingiber, Curcuma, Cardamom. Middle yang not functioning: Cinnamon twig, Agastache, Dried ginger, Pinellia, Magnolia, Poria, Areca, Aconite, Tangerine peel. Cold in the stomach with phlegm stagnation: Evodia, Dried ginger, Toosendan, Pinellia, Poria, Tangerine peel. Impaired movement of clear yang in the thoracic region, following Zhang Zhongjing’s method to restore the movement of yang in the thoracic region, Ling Gui Shu Gan Tang.

寒热客邪互结姜炒 川连 半夏 黄芩 淡干姜 枳实陈曰:古人治痞不外以苦为泄,辛甘为散二法。外感如仲景泻心汤,内伤如仲景苓桂甘姜法。上焦不舒,枳桔杏蒌开降,栀豉除热化腐,疏畅清阳之气法。古人有形至无形,妙论也。
木犯土虚中挟滞川朴 茯苓 白芍 广皮 益智 丁香 人参 半夏 川楝 吴萸 姜汁 牡蛎湿热食滞茅术 广皮 白芍 莱菔子 白术 黄芩 枳壳 鸡内金痰凝脉络 右胁有形高突,按之不痛。
白芥子 栝蒌 蛤粉 山栀 广郁金 橘红 姜皮 半夏血络凝痹归须 木通 益母草 蜣螂 虫 香附 延胡 小青皮 韭白 郁金 川朴 枳壳茺蔚子 川芎 橘核 单桃仁陈曰:积为血伤入络,必仗蠕动之物以搜逐病根。初为气结在经,久则血伤入络。经络系于脏腑外廓,仲景于劳伤血痹通络方法每取虫蚁飞走诸灵,伏梁病亦在络也。
积为阴邪聚络,大旨当以辛温入血络治之。盖所以容此阴邪者,必无阳动之气以旋运之,而必有阴静之血以倚仗之。故必仗体阴用阳之品,方能入阴出阳,以施其辛散温通之妙。

When cold and heat pathogens congeal, use ginger-fried Coptis, Pinellia, Scutellaria, dried ginger, and Citrus aurantium. Chen said: In ancient times, the treatment of痞 (stagnation) did not go beyond two methods: using bitter herbs to purge and pungent-sweet herbs to disperse. For external pathogens, it is like Zhang Zhongjing's Xie Xin Tang; for internal injury, it is like Zhang Zhongjing's Fuling Guizhi Ganjiang method. When the upper jiao is obstructed, use Citrus, Apricot, Trichosanthes to open and descend; use Gardenia and Radix Sojae Preparata to clear heat and resolve putrefaction, thus promoting the smooth flow of clear yang qi. The ancient saying that tangible disease can be transformed into intangible is a profound theory.

When wood invades earth and there is vacuity with stagnation, use Magnolia officinalis, Poria, White Peony, Tangerine Peel, Alpinia oxyphylla, Clove, Ginseng, Pinellia, Toona sinensis, Evodia, ginger juice, and Ostrea. For damp-heat and food stagnation, use Atractylodes, Tangerine Peel, White Peony, Radix Raphani, Atractylodes, Scutellaria, Citrus reticulata, and Chicken's gizzard membrane. When phlegm congeals in the meridians, there is a palpable mass high on the right side of the胁 (flank), which is not painful upon palpation.

Use mustard seed, Trichosanthes,蛤粉 (pearl powder), Gardenia, Guang郁金 (Rhizoma Curcuma), Tangerine Red, ginger skin, Pinellia. For blood stasis in the blood vessels, use Angelica sinensis, Woodruff, Leonurus, Scarabaeus, insect, Cyperus, Myrrha, Saussurea, Green Tangerine Peel, Allium tuberosum, Curcuma, Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Leonurus, Ligusticum, Chuan芎 (Ligusticum chuanxiong), Tangerine Seed, Single Peach Kernel. Chen said: Accumulation arises from blood injury entering the collaterals, and must rely on creeping substances to search out and expel the root of the disease. Initially, it is a qi stagnation in the meridians; over time, it becomes blood injury in the collaterals. The meridians are connected to the exterior of the zang-fu organs. Zhang Zhongjing, in his methods for treating labor injury and blood obstruction, often used insects, ants, and flying creatures; the condition of Fu Liang disease is also located in the collaterals.

Accumulation is caused by yin pathogenic factors gathering in the collaterals, and the main principle is to treat it with pungent-warm herbs that can enter the blood collaterals. The reason this yin pathogen can reside is that there is no yang qi to circulate it, and it must rely on static yin blood. Therefore, one must rely on herbs that are yin in nature but yang in action, in order to enter yin and exit yang, thus applying the efficacy of pungent dispersion and warm promotion.

张景岳云:心之积名伏梁,起脐上,大如臂,上至心下,令人烦闷。脾之积曰痞气,在胃脘,覆大如盘,令人黄胆。肺之积曰息贲,在右胁下,覆大如杯,令人洒淅寒热,喘咳肺壅。肝之积曰肥气,在左胁下,如覆杯,有头足,令人发咳。肾之积曰奔豚,发于少腹,上至心下,若豚,或攻上攻下无时,令人喘逆,骨蒸少气。阴气所积曰积,阳气所聚曰聚。积者五脏所生,聚者是六腑所生也。
卷中 杂症
呕吐恶心章
胃司纳食,主乎通降。其何以不降而反上逆?呕吐者多由肝气冲逆,阻胃之降而然也。
故《灵枢》经脉篇云:足厥阴所生病者,胸满呕逆。况五行生克,木动必犯土,胃病治肝,隔一之治也。凡呕吐青黑,必系胃底肠中逆泻而出。
干呕(即哕)有声吐有物,声物兼有吐斯实。吐轻呕重干呕凶,呕乃渐出吐频出。不呕不吐为恶心,总是胃虚不能食。胃中有火膈有痰,降火调气治痰适。平胃散可加减投,橘半竹茹汤亦得。烦渴脉若洪数来,黄芩竹茹山栀该。吐水冷涎沉迟脉,干姜肉桂吴萸偕。呕吐痰沫脉洪滑,南星苓术门冬裁。水停心下声 ,茯苓泽泻猪苓入。饱闷作酸暖气升,食伤麦曲槟榔及。及病不食脉细微,茯苓人参与白术。酒伤白蔻泻葛(花)添,伤风合用紫苏葛(根)。

Zhang Jingyue says: The accumulation of the heart is called Fuliang (伏梁), arising above the navel, as large as an arm, extending upward to beneath the heart, causing restlessness and distress. The accumulation of the spleen is called Piqi (痞气), located in the stomach region, covering an area as large as a tray, causing jaundice. The accumulation of the lungs is called Xiben (息贲), situated beneath the right ribcage, covering an area as large as a cup, causing shivering, chills, fever, coughing, and obstruction of the lungs. The accumulation of the liver is called Feiqi (肥气), located beneath the left ribcage, resembling an overturned cup, with a head and feet, causing coughing. The accumulation of the kidneys is called Bentun (奔豚), emerging from the lower abdomen, ascending to beneath the heart, resembling a pig, sometimes attacking upward or downward without fixed timing, causing dyspnea, bone fever, and shortness of breath. Accumulation caused by Yin qi is called Ji (积), and accumulation caused by Yang qi is called Ju (聚). Ji arises from the five zang organs, while Ju arises from the six fu organs.

Volume II: Miscellaneous Diseases
Chapter on Vomiting and Nausea

The stomach is responsible for receiving food and is primarily in charge of descending and transforming. Why, then, does it not descend but instead rise in reverse? Vomiting is often caused by rebellious liver qi, which obstructs the stomach's descending function.

Thus, the Ling Shu (靈樞), in its Jingmai (經脈) chapter, states: "Diseases of the foot jueyin meridian manifest as fullness in the chest and vomiting." Moreover, according to the Five Elements theory, when Wood moves, it inevitably affects Earth. Treating the stomach by treating the liver is an example of ge yi zhi (隔一之治), or treating a remote organ to influence a proximate one. Any vomiting of green or black matter must be due to upward reversal from the stomach or intestines.

Dry vomiting (i.e., reu 哕) has sound and substance; when both sound and substance are present, it indicates fullness. Vomiting is mild, vomiting is severe, and dry vomiting is dangerous. Vomiting occurs gradually, while spitting occurs frequently. When neither vomiting nor spitting occurs, it is called nausea, and it is always due to a weak stomach that cannot digest food. If there is fire in the stomach and phlegm blocking the diaphragm, one should calm the fire, regulate the qi, and appropriately treat the phlegm. Pingwei San (平胃散) can be modified and used, as can Juzhanzhuru Tang (橘半竹茹汤). If there is thirst and fever, and the pulse is full and rapid, then Huangqin (黄芩), Zhuru (竹茹), and Shanzhi (山栀) should be used. If there is vomiting of cold saliva and the pulse is slow and deep, then Ganjiang (干姜), Rougui (肉桂), and Wuyu (吴萸) should be used together. If there is vomiting of phlegm and the pulse is full and slippery, then Nanxing (南星), Fuling (茯苓), Shu术 (苓术), and Mendong (门冬) should be used. If water stagnates beneath the heart, then Fuling (茯苓), Zexie (泽泻), and Zhuling (猪苓) should be used. If fullness and sour regurgitation occur with rising qi, it is due to dietary injury; use Maiya (麦曲) and Binglang (槟榔). If the patient cannot eat and the pulse is weak and minute, use Fuling (茯苓), Renshen (人参), and Baizhu (白术). If injured by alcohol, add Baikou (白蔻) and Ge (flower) (葛花); if injured by wind, combine with Zisu (紫苏) and Ge (root) (葛根).

痰饮呕吐都是浊阴所化,阳气不振,势必再炽。仲景以温药和之。
肝犯胃温胆汤 陈皮 半夏 茯苓 甘草 枳实 竹茹 合左金丸 川连 吴萸 安胃丸旋复代赭石汤 旋复花 代赭石 人参 半夏 甘草 生姜 大枣厥阴浊逆 治法同上。
胃阳虚浊阴上逆白术 川朴 益智 半夏 茯苓 姜汁苓姜术桂汤 加川朴 川椒 黄连 附子 粳米中阳虚人参 附子 半夏 砂仁 干姜 白术 炙草 茯苓 川椒 大枣阳虚吸受秽浊气人参 木香 广藿 川朴 广皮 丁香 茯苓 煨姜 砂仁 肉果 益智肝肾虚,冲脉气动苁蓉 上肉桂 沙蒺藜 茯苓 杞子 鹿角霜 当归身呕伤胃中,邪热劫津温胆汤去甘草加山栀、豆豉、姜汁。
邪热内结半夏泻心汤去姜枣,加枳实、山栀、杏仁、姜汁。
暑减内结 治法同上肝火刑金桑皮 丹皮 苏子 山栀 枇杷叶 郁金 栝蒌 橘红 杏仁 竹沥 沙参 麦冬 豆豉温热结于厥阴(身热肢冷,神昏呕吐,厥逆险症)

Phlegm-damp and vomiting are all generated by turbid Yin; when Yang qi is weak, it will inevitably become more intense. Zhang Zhongjing treats this with warming herbs to harmonize the condition.

For liver invading the stomach, use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction): Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), Zhi Shi (immature citrus fruit), Zhu Ru (bamboo茹). Combine with Zuo Jin Wan (Left Gold Pill): Chuan Lian (coptis), Wu Yao (evodia). Also use An Wei Wan (Stabilize Stomach Pill). For Jueyin turbid reversal, use Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Ochre Decoction): Xuan Fu Hua (inula flower), Dai Zhe Shi (ochre), Ren Shen (ginseng), Ban Xia (pinellia), Gan Cao (licorice), Sheng Jiang (ginger), Da Zao (jujube). The treatment method is the same as above.

For stomach Yang deficiency with upward movement of turbid Yin, use Bai Zhu (atractylodes), Chuan Pu (atractylodes), Yi Zhi (alpinia), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Jiang Zhi (ginger juice). Use Ling Jiang Zhu Gui Tang (Poria, Ginger, Atractylodes, and Cinnamon Decoction), adding Chuan Pu (atractylodes), Chuan Jiao (sichuan pepper), Huang Lian (coptis), Fu Zi (aconite), Jing Mi (glutinous rice). For middle jiao Yang deficiency, use Ren Shen (ginseng), Fu Zi (aconite), Ban Xia (pinellia), Sha Ren (cardamom), Gan Jiang (dried ginger), Bai Zhu (atractylodes), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Fu Ling (poria), Chuan Jiao (sichuan pepper), Da Zao (jujube). For Yang deficiency with absorption of impure and turbid qi, use Ren Shen (ginseng), Mu Xiang (costus), Guang Huo (broad藿), Chuan Pu (atractylodes), Guang Pi (tangerine peel), Ding Xiang (clove), Fu Ling (poria), Wei Jiang (roasted ginger), Sha Ren (cardamom), Rou Guo (nutmeg), Yi Zhi (alpinia). For deficiency of liver and kidney with disturbance of the Chong pulse, use Cong Rong (cistanche), Shang Rou Gui (cinnamon bark), Sha Ji Li (tribulus), Fu Ling (poria), Qi Zi (goji berry), Lu Jiao Shuang (deer antler residue), Dang Gui Shen (angelica root).

For vomiting injuring the stomach with pathogenic heat robbing body fluids, use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) without Gan Cao (licorice), adding Shan Zhi (gardenia), Dou Chi (fermented soybeans), Jiang Zhi (ginger juice).

For internal accumulation of pathogenic heat, use Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) without Jiang (ginger) and Zao (jujube), adding Zhi Shi (immature citrus fruit), Shan Zhi (gardenia), Xing Ren (apricot kernel), Jiang Zhi (ginger juice).

For summer-heat reducing internal accumulation, treatment is the same as above.

For liver fire injuring the lung, use Sang Pi (mulberry bark), Dan Pi (moutan bark), Su Zi (perilla seed), Shan Zhi (gardenia), Pi Pa Ye (loquat leaf), Yu Jin (curcuma), Gua Lou (trichosanthes), Ju Hong (tangerine peel), Xing Ren (apricot kernel), Zhu Li (bamboo juice), Sha Shen (adenophora), Mai Dong (ophiopogon), Dou Chi (fermented soybeans).

For heat accumulation in the Jueyin meridian (manifesting as fever with cold limbs, mental confusion, vomiting, and reversal of Qi, a critical condition).

川连 半夏 干姜 山楂 滑石 石菖蒲 黄芩 枳实 广皮 竹心 连翘 绿豆皮痰涎呃逆,续呕黑汁倾囊(危症,此由胃底肠中浑淆而出)
真西甘草四两,熬浓服之,呃停呕止可救。
吐蛔(蛔与蛔通。古人以狐惑虫厥都是胃虚少谷之故,仲景之蛔虫厥都从惊恐得之)
延胡 芦荟 吴萸 枳实 茯苓 人参 细辛 红枣 安胃丸 半夏泻心汤 理中汤加栝蒌 香附 川椒 旋复代赭汤加白芍 附子
卷中 杂症
噎膈反胃章
经云:三阳结谓之膈。一阳发病,其传为膈。丹溪谓噎应反胃,多由气血两虚而成。噎膈多由喜、怒、悲、忧、恐五志过枉,或纵情嗜欲,恣意酒食,致伤气内结,阴血内枯而成。治当调养心脾,以舒结气,填精益血,以滋枯燥。
反胃乃胃中无阳,不能容受食物,命门火衰不能熏蒸脾土,以致朝食暮吐,暮食朝吐。
治宜益火之源以消阴翳,补土通阳以温脾胃。

Coptis, Pinellia, Dried Ginger, Hawthorn, Talc, Acorus, Scutellaria, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Bamboo Shoots, Forsythia, Mung Bean Husk. Phlegm and saliva cause hiccuping, continuous vomiting of blackish fluid (a critical condition, arising from confusion and mixing of contents in the stomach and intestines). Four taels of true western licorice, boiled to a thick consistency and taken, will stop the hiccups and vomiting and save the patient. Vomiting of roundworms (the term "蛔" is used consistently for "roundworm"). Ancient physicians considered "fox confusion" and worm-induced厥 to be due to a weak stomach and insufficient nourishment; according to Zhang Zhongjing, worm-induced厥 arises from fear and shock. Mydriac, Rhubarb, Evodia, Citrus Aurantium, Poria, Ginseng, Fine辛, Jujube, Anwei Pill, Pinellia Decoction for Draining the Heart, Li Zhong Tang with栝蒌, Cyperus, Sichuan Pepper, Xuan Fu Dai Zhe Tang with White Peony, Aconite. Volume Two, Miscellaneous Diseases, Chapter on Hiccups, Obstruction, and Regurgitation. The classics say: obstruction of the three yang channels is called "ge." If one yang channel is affected, it may progress to "ge." Zhu Danxi said that hiccups should be associated with regurgitation, often resulting from deficiency of both qi and blood. Hiccups and obstruction are often caused by excessive emotional disturbances—joy, anger, sorrow, worry, and fear—or by indulgence in desires, excessive drinking and eating, leading to internal injury, stagnation of qi, and internal drying of yin and blood. Treatment should involve nourishing the heart and spleen to relieve stagnation of qi, enriching essence and blood to moisten dryness. Regurgitation occurs when the stomach lacks yang and cannot accept food, and when the fire of the life gate is weak and cannot warm the spleen, leading to vomiting of morning food in the evening and evening food in the morning. Treatment should focus on strengthening the source of fire to dispel yin obstruction, and reinforcing the earth element to warm the spleen and stomach.

噎膈之症多因火,熏蒸津液成痰阻。七情妄动五脏伤,阴血渐槁无生所。咽喉通塞不能食,病起贲门上焦膈。中膈饮食得水入,食下半日又吐出。下膈饮食如平人,朝食暮吐浑无力。治主加味二陈汤,韭汁牛乳服之适。血虚四物气四君(子汤),痰饮沥贝栝蒌应。瘀血归尾桃韭汁,气急槟术沉香吞。便结大黄合四物,桃仁苏子蒌麻仁。反胃为轻噎膈重,三阳热结精血空。薄味勤药静养之,香草之品切忌用。
陈曰:按经云味过辛热,肝阳有余,肺津胃液皆夺为上燥,阳气结于上,阴气衰于下,为关格。
附子泻心汤附子 黄芩 川连 大黄 大半夏汤 半夏 人参 白蜜 加黄连 姜汁 进退黄连汤 人参 川连 桂枝 枳实 竹沥 枇杷叶 杏仁 干姜 茯苓 半夏 姜汁肝阴伤胃汁枯陈参曰:酸甘济阴,胃属阳土,宜凉宜润。肝为刚脏,用柔则和,酸甘两济其阴。
人参 乌梅 生地 阿胶 杏仁 玉竹 川贝 天冬 麦冬 白芍 胡麻 梨汁 柿霜烦劳阳亢,肝胃津液枯清燥救肺汤 生地 麦冬 黑芝麻 杏仁 柏仁 白苏子 松子为汁,熬膏,末,丹溪法。

The syndrome of dysphagia and obstruction is often due to fire, which steams and evaporates body fluids, forming phlegm and obstruction. Excessive emotional disturbances injure the five zang organs, gradually depleting yin blood until there is no place for life. The throat is obstructed and cannot eat; the disease originates at the cardia and upper jiao. In the middle stage, food and water may be taken in, but after half a day, they are vomited out. In the lower stage, eating is like in a normal person, but food is vomited out in the evening with no strength. The main treatment is modified Erchen Decoction, to be taken with leek juice and cow's milk. For blood deficiency, use Siwu Decoction; for qi deficiency, use Sijunzi Decoction. For phlegm-damp, use Lubian,栝蒌, and others. For blood stasis, use Guaiwei, peach kernel, and leek juice. For qi obstruction, take槟榔, Atractylodes, and Agarwood. For constipation, combine Dahuang with Siwu Decoction, along with peach kernel, perilla seed,栝蒌, and Prunus seed. Regurgitation is mild, while dysphagia is severe; triple yang heat accumulation leads to empty essence and blood. Eat bland food, take medicine diligently, and rest quietly; avoid aromatic herbs.

Chen said: According to the classics, excessive pungent and hot flavors cause excess liver yang, robbing the lung fluids and stomach juices, resulting in upper dryness. Yang accumulates above, yin declines below, leading to Guan Ge.

Fuzi Xinxin Decoction: Fuzi, Huangqin, Chuanliang, Dahuang. Dabanxia Decoction: Banxia, Renshen, Baimei, with added Huanglian and Jiangjiu. Jintui Huanglian Decoction: Renshen, Chuanliang, Guizhi, Zhishi, Zhu Li, Pipaye, Xingren, Ganjiang, Fuling, Banxia, Jiangjiu.

Liver yin injury and gastric juice depletion: Chen said: Sour and sweet flavors nourish yin; the stomach is yang earth and should be cooled and moistened. The liver is a rigid zang organ and should be treated with soft methods, sour and sweet both nourishing its yin.

Renshen, Wumei, Shengdi, Ejiao, Xingren, Yuzhu, Chuanbei, Tian Dong, Maidong, Baishao, Huma, Lizi juice, Shishuang.

Excessive labor and yang excess cause depletion of liver and stomach fluids: Qingzao JiuFei Decoction: Shengdi, Maidong, Heizhima, Xingren, Boren, Baishuzi, Songzi, made into juice, boiled into a paste, powdered, according to Danxi's method.

胃阳虚陈参曰:胃气下行为顺。积劳伤阳,治宜通补清利,苦降辛通,利痰清膈。
大半夏汤 半夏 人参 白蜜《外台》 茯苓饮 贝前吴萸理中汤 即理中汤加吴萸益智 新会 栝蒌 杏仁 竹茹 茯苓 附子 枳实 豆豉 粳米 竹沥 姜汁 川连 郁金 丁香皮忧郁痰阻川连 茯苓 半夏 杏仁 橘皮 栝蒌 姜汁 竹沥 桔梗 枳实肝郁气逆 并通厥阴阳明。
半夏 茯苓 姜汁 杏仁 橘皮 竹沥液亏气滞半夏 枳实 枇杷叶 茯苓 竹沥肺胃气不降陈曰:轻剂清降,苦辛寒开肺。
杏仁 郁金 栝蒌 枇杷叶 山栀 豆豉酒热郁伤肺胃川连 枳实 豆豉 紫菀 桃仁 白苏子 半夏 杏仁 郁金 茯苓 姜汁 枇杷叶阳衰脘痹血瘀桃仁 红花 延胡 半夏 郁金 蒌仁 橘皮 人参 茯苓 益智 归身 姜汁制军 枳实 川连 韭白汁
卷中 杂症
吞酸吐酸章
饮食入胃脾不逆,湿热相蒸为酸病。吐出酸水名吐酸,吐不退场门吞酸认。此而不药渐恶心,反胃噎膈日渐进。吐因津液气随升,郁积已久湿热甚。乃从火化(木火也)遂作酸,病属于热分明应。吞应积热在内藏,酸水酿成寒束定。外寒束之难外行,心胃之间作酸甚。二陈(汤)越鞠(丸)主治之,寒用吴萸热连进。再戒忿怒以平肝,滋味薄时胃清净。

Stomach Yang Deficiency (According to Chen Shen): The downward movement of stomach qi is the natural direction. Accumulated labor injures yang; treatment should involve promoting circulation, supplementing, clearing dampness, using bitter herbs to descend and pungent herbs to promote circulation, and facilitating phlegm resolution and clearing the chest.

Da Ban Xia Tang – Pinellia, Ginseng, Honey (from Wai Tai Mi Yao); Fu Ling Yin; Bei Qian Wu Yao Li Zhong Tang – Li Zhong Tang with Wu Yao and Yi Zhi; Chen Pi, Gu Lou, Apricot Seed, Bamboo茹, Fu Ling, Fu Zi, Zhi Shi, Douchi, Jing Mi, Zhu Li, Ginger Juice, Chuan Lian, Yu Jin, Ding Xiang Pi. For phlegm obstruction due to depression: Chuan Lian, Fu Ling, Pinellia, Apricot Seed, Orange Peel, Gu Lou, Ginger Juice, Zhu Li, Jie Geng, Zhi Shi. For liver depression and qi reversal, also to regulate the jueyin and yangming meridians.

Pinellia, Fu Ling, Ginger Juice, Apricot Seed, Orange Peel, Zhu Li. For deficiency of body fluids and qi stagnation: Pinellia, Zhi Shi,枇杷 Leaf, Fu Ling, Zhu Li. For failure of lung and stomach qi to descend: Chen said, "Use a mild formula to clear and descend, employing bitter and pungent cold herbs to open the lungs."

Apricot Seed, Yu Jin, Gu Lou,枇杷 Leaf, Shan Zhi, Douchi. For alcohol-induced heat stagnation injuring the lungs and stomach: Chuan Lian, Zhi Shi, Douchi, Zi Wan, Taoren, Bai Su Zi, Pinellia, Apricot Seed, Yu Jin, Fu Ling, Ginger Juice,枇杷 Leaf. For yang deficiency, obstruction in the stomach, and blood stasis: Taoren, Hong Hua, Yan Hu, Pinellia, Yu Jin, Lou Ren, Orange Peel, Ginseng, Fu Ling, Yi Zhi, Gui Shen, Ginger Juice, Zhi Jun, Zhi Shi, Chuan Lian, Jiu Bai Zhi.

Volume II – Miscellaneous Diseases
Chapter on Swallowing and Vomiting Acid

When food enters the stomach, if the spleen does not ascend, damp-heat steams and produces acid disease. When acid water is vomited, it is called vomiting acid; when it is not expelled from the mouth, it is called swallowing acid. If left untreated, this condition gradually leads to nausea, and over time may progress to reverse stomach, choking, and obstruction. Vomiting occurs because body fluids and qi rise with the stagnation, and with prolonged stagnation, damp-heat becomes severe. It then transforms into fire (wood-fire), producing acid. This condition clearly belongs to the category of heat. Swallowing acid indicates accumulated heat within the internal organs, and acid water is formed due to cold constraint. External cold impedes its outward movement, and acid is produced prominently between the heart and stomach. The main treatments are Er Chen Tang and Yue Ju Wan; for cold patterns, Wu Yao is used; for heat patterns, Chuan Lian is added. Furthermore, one should avoid anger to pacify the liver, and when the diet is light, the stomach will remain clean.

卷中 杂症
水肿章
肿本乎水,胀由乎气。水分阴阳,外来者为有余,即为阳水,其或固大病后脾肺虚弱,不能通调水道。或因心火克金,肺不能生肾水,致小便不利。或因肾经阴亏,虚火烁肺金而溺少,误用行气分利之剂,致喘急痰盛,小水短少,酿成肿症。此内发者为不足,即为阴水。
人之生兮资水谷,脾主谷兮肾水属。水旺土虚不胜水,水气泛溢浮肿肉。实脾饮于阴水宜(便利不渴而肿胀者为阴水也),阳水舟车丸可录(舟车丸宜慎用)。口渴面赤气阻便(秘而肿胀者为阳水也),上为风肿麻防要。下属湿肿苡防(己)足。又有虚症气血分,四物汤兮合四君。朝宽暮急血虚病,暮宽朝急气虚成。先胀后喘用二术(苍白术),先喘后胀加麦(冬)苓。水胀总由湿热积,渗道少通遂闭塞。邪水随气注络中,甚至唇肿脐突出(唇肿脐突者死症)。虽云湿胜实脾虚,大法补中最有益。

Chapter on Edema
From the Section on Miscellaneous Diseases

Swelling originates from water, distension arises from qi. Water is divided into yin and yang: those caused by external factors are excess conditions, hence yang water; or it may be due to spleen and lung deficiency after a serious illness, which prevents the regulation of water pathways. Or it may be caused by heart fire injuring lung metal, so that the lung cannot generate kidney water, leading to difficulty in urination. Or it may be due to yin deficiency of the kidney meridian, with deficient fire scorching the lung metal, resulting in scanty urination. Misuse of formulas that promote qi movement and diuresis may lead to shortness of breath, excessive phlegm, and reduced urination, eventually giving rise to swelling. This type of swelling, arising internally, is due to deficiency, and is known as yin water.

The human body relies on water and grain for life; the spleen governs grain, and the kidney governs water. When water is excessive and the earth element (spleen) is weak, it cannot withstand the water, and water qi spreads and overflows, causing swelling of the flesh. For yin water, the formula Shi Pi Yin (Spleen-Consolidating Decoction) is appropriate (those with easy urination and no thirst who are swollen are cases of yin water). For yang water, the formula Zhou Che Wan (Boat-and-Cart Pills) may be used (note: Zhou Che Wan should be used with caution). Those with thirst, red face, and obstructed urination (those with constipation and swelling are cases of yang water) suffer from wind-swelling, for which Ma Huang and Fang Ji are essential. For lower body swelling due to dampness, Yi Yi Ren and Fang Ji (or Fu Zi) are appropriate.

In cases of deficiency syndromes involving blood and qi, Si Wu Tang (Four-Substance Decoction) may be combined with Si Jun Zi Tang (Four-Gentlemen Decoction). If the swelling is less severe in the morning and worse in the evening, it indicates blood deficiency; if it is worse in the morning and less in the evening, it indicates qi deficiency. If the swelling comes first, followed by shortness of breath, use the two Shu herbs (Bai Zhu and Cang Zhu). If shortness of breath comes first, followed by swelling, add Mc Door (Ophiopogon) and Fu Ling (Poria).

Edema due to water retention always arises from accumulation of dampness and heat, with the urinary pathways partially obstructed. Pathological water follows the movement of qi into the collaterals, and in severe cases may lead to swelling of the lips and protrusion of the umbilicus (swelling of the lips and umbilical protrusion is a fatal condition). Although it may seem that dampness is the dominant factor, the root cause is actually spleen deficiency; the greatest treatment is tonification.

舟车丸 甘遂 大戟 大黄 黑丑 芫花 轻粉 橘皮 青皮 木香 实脾饮见前脾胃阳虚(腑阳不行)
人参 茯苓 益智 白芍 白术 归身 广皮 附子 砂仁 槟榔 炮姜 草果 肉果 川朴肾胃阳虚肾气丸 五苓散 人参 干姜 茯苓 附子 菟丝 葫芦巴 刚人参 干姜 制半夏 枳实木火犯胃川朴 山栀 楂肉 川楝子 白芍 川椒 枳实 铁锈水 逍遥散去白术合左金丸。
湿壅三焦,肺气不降(宜清肃上焦治之)
蜜炙麻黄 杏仁 紫菀 苡仁 茯芩皮 枇杷叶 石膏 前胡 姜皮 川通草木郁气滞,血滞,便涩,通幽法川楝 橘核 桂枝 香附 桃仁 当归 小荷柔叶 楂肉 钩藤 延胡 神曲 丹皮 禹余粮丸湿滞凝滞(小溲不行,当开太阳)
川朴 川椒 干姜 牡蛎 汉防己 橘核 桂木 五味 通草 海金砂 寒水石 五苓散湿郁兼热(苦辛通肾)
半夏泻心汤见前。

Zhou Che Wan (Boat and Vehicle Pill): Gan Sui (Euphorbia kansui), Da Ji (Euphorbia pekinensis), Da Huang (Rhubarb root), Hei Chou (Black牵牛, Ipomoea nil), Yuan Hua (Daphne genkwa), Qing Fen (Calomel, mercury chloride), Ju Pi (Tangerine peel), Qing Pi (Green tangerine peel), Mu Xiang (Aucklandia root). Shi Pi Yin (Spleen-Consolidating Decoction) was mentioned earlier for spleen and stomach yang deficiency (fu yang bu xing — the yang energy of the viscera is not functioning properly).

Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), Bai Shao (White Peony Root), Bai Zhu (Atractylodes), Gui Shen (Red Peony Root), Guang Pi (Citrus reticulata peel), Fu Zi (Processed Aconite Root), Sha Ren (Cardamom), Bin Lang (Areca Nut), Pao Jiang (Parched Ginger), Cao Guo (Amomum villosum), Rou Guo (Myristica fragrans), Chuan Pu (Magnolia officinalis). For kidney and stomach yang deficiency, Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), Wu Ling San (Five-Ling Powder): Ren Shen (Ginseng), Gan Jiang (Dried Ginger), Fu Ling (Poria), Fu Zi (Processed Aconite Root), Tu Si Zi (Dodder), Hu Lu Ba (Hemp Seed), Gang Ren Shen (Another name for Ginseng?), Gan Jiang (Dried Ginger), Zhi Ban Xia (Processed Pinellia), Zhi Shi (Citrus aurantium). For liver fire invading the stomach, Chuan Pu (Magnolia officinalis), Shan Zhi (Gardenia), Zha Rou (Hawthorn flesh), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Bai Shao (White Peony Root), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Zhi Shi (Citrus aurantium), tie rou shui (iron rust water). Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) without Bai Zhu (Atractylodes), combined with Zuo Jin Wan (Left Gold Pill).

Dampness obstructing the Triple Burner, lung qi not descending (yi qing shu shang jiao zhi zhi — appropriate treatment is to clear and purify the upper jiao): Mi Zhi Ma Huang (Honey-fried Ephedra), Xing Ren (Apricot kernel), Zi Wan (Purple苑, Stemonopsis), Yi Ren (Job's tears), Fu Ling Pi (Poria cortex), Pi Pa Ye (Loquat leaf), Shi Gao (Gypsum), Qian Hu (Peucedanum), Jiang Pi (Dried ginger peel), Chuan Tong Cao (Sichuan Tung Grass).

Liver Qi stagnation, Qi and blood stagnation, constipation, Tong You Fa (Clearing the Hidden Passage): Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Ju He (Tangerine seed), Gui Zhi (Cinnamon twig), Xiang Fu (Cyperus), Tao Ren (Peach kernel), Dang Gui (Angelica root), Xiao He Rou Ye (Soft lotus leaf), Zha Rou (Hawthorn flesh), Gou Teng (Uncaria), Yan Hu (Corydalis), Shen Qu (Medicated leaven), Dan Pi (Moutan bark), Yu Yu Liang Wan (Yu Yu Liang Pill).

Dampness stagnation with obstruction (xiao sou bu xing, urinary difficulties, dang kai Taiyang — should open the Taiyang channel): Chuan Pu (Magnolia officinalis), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Gan Jiang (Dried Ginger), Mu Li (Oyster shell), Han Fang Ji (Stephania tetrandra), Ju He (Tangerine seed), Gui Mu (Cinnamon wood), Wu Wei Zi (Schisandra), Tong Cao (Tetrapanax), Hai Jin Sha (Lithospermum), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Wu Ling San (Five-Ling Powder).

Dampness stagnation with heat (ku xin tong shen — bitter and pungent to clear the kidneys): Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) was mentioned earlier.

下焦寒热流经(辛香通经府之郁)
生于术 北细辛 川独活 炮川乌 汉防己 白茯苓气血郁积,兼挟湿热清理相火,健运中州,小温中丸。
湿热寒水之气交横,气喘溺少崇土制水,暖下泄浊,禹余粮丸。
肝脾不和,兼挟暑邪半夏 广藿 川朴 甘草 茯苓 山楂 郁金脾胃不和清阳痹结(以滑润治之)
栝蒌 川楝 桂木 生姜 桃仁 薤白 延胡 归须 半夏 茯苓
卷中 杂症
膨胀章
经云:浊气在上则生 胀,太阴所至为臌胀。即腹胀。病能篇云:骤胀属热。
膨胀水肿一原病,皆是脾虚不得运。气入于脏膨胀成,腹大身瘦食不进。实土分消是妙方,二苓二术陈皮香(木香)。香附朴砂桑泽(泽泻)腹(皮),沉香磨汁兼水姜。腹实痛块红筋系,血臌归芍红(花)丹(皮)尝。水臌水腹若秘结,五苓散加腹皮入。食积臌胀大腹凝,槟牵(牛)菔子棱蓬术。气实臌胀或吐酸,胁肋痛胀并面黑。分心(气饮)羌桂苓夏通,青皮桑腹甘苏(梗)芍。气虚胀满劳役来,气急溏泄元气衰。补中益气汤必用,分条而治休疑猜。地气为云天为雨,大地下变否为臌。脾土之阴既受伤,转运之司亦失所。胃虽受谷不营运,清浊相淆隧道阻。郁而为热热为湿,湿热相生病即取。此病宜补不宜攻,燥湿补中是为主。

Lower Jiao Cold and Heat Affecting the Meridians (Pungent and Aromatic Herbs to Unblock Meridian Stagnation)
Raw Atractylodes, Northern Asarum, Sichuan Dehuo, Prepared Aconite Root, Han Fangji, White Poria — for stagnation of qi and blood, accompanied by damp-heat, to clear the fire of the lesser yang and strengthen the function of the middle jiao: Xiao Wen Zhong Wan.

Damp-heat and cold water qi intermingle, causing shortness of breath and scant urination. Strengthen the earth to control water, warm the lower jiao and expel turbid dampness: Yu Yu Liang Wan.

Liver and spleen disharmony, with accompanying summer-heat: Pinellia, Guang Huo Xiang, Sichuan Magnolia Bark, Licorice, Poria, Hawthorn, Curcuma — for spleen and stomach disharmony and blockage of clear yang qi (treated with moistening and lubricating methods).

Trichosanthes, Sichuan Toosendan, Cinnamon Twig, Fresh Ginger, Peach Kernel, Allium, Corydalis, Angelica Sinensis (root tip), Pinellia, Poria.

Volume II: Miscellaneous Diseases
Chapter on Distension

The classics say: "When turbid qi rises to the upper part, distension arises; when the Taiyin (spleen) is affected, it becomes gong (distension)." This refers to abdominal distension. The Bing Neng chapter says: "Sudden distension belongs to heat."

Distension and edema share a common origin — all result from spleen deficiency and failure of transformation and transportation. When qi enters the zang organs, distension develops, manifesting as a large abdomen, thin body, and poor appetite. The ideal treatment is to strengthen the earth and disperse dampness: two kinds of Poria, two kinds of Atractylodes, Tangerine Peel, and Woodruff (Atractylodes). Woodruff, Magnolia Bark, Sandalwood,泽泻 (Zexie), and Poria (pericarp) — with ground Sandalwood juice combined with water and ginger. For cases with real obstruction, pain, and red tendons, Blood Distension is treated with Angelica, Peony, Red Peony (flower), and Cortex Moutan. For Water Distension, with a swollen abdomen and constipation, add Poria pericarp to Wu Ling San. For distension caused by food stagnation and a solidified abdomen, use Areca, Radix Ipomoeae (Pumpkin Seed), Costus, and Atractylodes. For distension due to excessive qi with sour regurgitation,胁痛 (costal pain), distension, and darkened face, use羌活 (Qianghuo), Cinnamon, Poria, Pinellia, and Alpinia. For distension due to qi deficiency, caused by overwork, with shortness of breath, loose stools, and depletion of primordial qi, Bu Zhong Yi Qi Tang must be used. Treat each case separately, without hesitation or doubt.

Earth qi becomes clouds, heaven qi becomes rain — when the great earth transforms into obstruction, it becomes gong (distension). When the yin of the spleen earth is injured, the organ responsible for transformation and transportation is also lost. Though the stomach receives food, it cannot transform and transport it, leading to confusion between clear and turbid, and blockage of the channels. Stagnation gives rise to heat, and heat gives rise to dampness — when damp-heat combine, the disease manifests. This illness should be treated by tonifying rather than attacking, with the main approach being drying dampness and strengthening the middle.

陈参曰:气陷则跗肿,气呆则脘闷。
又曰:木乘土位,清阳不得舒展,浊气痞塞而攒踞也。
又曰:虚肿胀由足入腹,治在少阴肾、太阴脾。
脾阳单胀(宜健阳运湿,温通脾阳)
五苓散见前 紫朴 陈广皮 木瓜 人参 炮姜 大腹皮 附子 煨草果 草蔻益智 荜茇 茅术 干姜 川桂木 川椒肾气加减八味丸、《济生》肾气丸。
养阳明大半夏汤 半夏 人参 白蜜陈参曰:冲脉隶于阳明,胃阳伤极,中乏坐镇之真气。冲脉动则诸脉皆震动,浊阴散漫,由此卧着欲立矣。
疏厥阴逍遥散 当归 白芍 柴胡 茯苓 白术 山栀 甘草 生姜 薄荷 加味丹皮何书田曰:六腑为阳,以通为补。通阳则浊阴不聚,守补恐中焦易钝。喻嘉言谓能变胃而不受胃变。脏寒生满病,燥暖水脏之阳,是培火生土法。喘胀要旨,开鬼门以取汗,洁净府以利水,无非宣通表里。
经云:从上之下者治其上。又云:从上之下而甚于下者,必先治其上而后治其下。

Chen Shen said: When Qi sinks, the foot swells; when Qi stagnates, the upper abdomen becomes oppressed.
He also said: When Wood overacts upon Earth, clear yang cannot spread freely, and turbid qi becomes obstructed and accumulates.
He further said: Deficiency-related swelling begins in the feet and progresses to the abdomen; treatment should focus on the Shao Yin (Kidney) and Tai Yin (Spleen).
Spleen Yang deficiency with distension (treatment should strengthen Yang to move dampness, and warm and promote Spleen Yang).
The Wu Ling San formula is mentioned earlier. The herbs include Zi Pu, Chen Guang Pi, Mu Gua, Ren Shen, Pao Jiang, Da Fu Pi, Fu Zi, Wei Cao Guo, Cao Kou Yi Zhi, Bi Bo, Mao Zhu, Gan Jiang, Chuan Gui Mu, Chuan Jiao, Shen Qi Jia Jian Ba Wei Wan, and the Ji Sheng Shen Qi Wan.
Nourishing Yangming Da Ban Xia Tang: Ban Xia, Ren Shen, Bai Mi.
Chen Shen said: The Chong meridian belongs to Yangming; when Stomach Yang is gravely injured, the center lacks the true qi to stabilize it. When the Chong meridian moves, all the meridians are disturbed, turbid yin disperses, and thus the person lies down but desires to stand.
Regulating Jueyin with Xiao Yao San: Dang Gui, Bai Shao, Chai Hu, Fu Ling, Bai Zhu, Shan Zhi, Gan Cao, Sheng Jiang, Bo He, with added Dan Pi.
He Shu Tian said: The six fu organs belong to Yang, and their treatment lies in promoting their function. Promoting Yang prevents the gathering of turbid yin; merely consolidating and supplementing may make the middle jiao sluggish. Yu Jia Yan said that one can transform the stomach without being transformed by it. Cold in the zang organs causes distention; warming the yang of the water organs is the method of nurturing fire to generate earth. The essentials of treating asthma and distension involve opening the "ghost gate" to induce sweating, and purifying the "official of purity" to promote urination—nothing but promoting the communication between exterior and interior.
As the classics say: When a condition originates above and moves downward, treat the upper part first. It is also said: When a condition originates above and becomes more severe below, it must be treated by first addressing the upper part, then the lower.

古语云:膏粱无厌发痈疽,淡泊不能生 胀。
卷中 杂症
虚损发热诸症章
久虚不复谓之损,损极不复谓之劳。元无所归则热灼,劳力伤阳,酒色伤阴。又云:阴复及阳,最难克复。
阴虚 肾阳竭,午后发热少饮食。数天无力脉象明,干咳失血盗汗出。阳虚汗出并头疼。脉细迟弱午前热。阴虚血虚肾精亏,阳虚气虚劳倦得。阴虚四物苓柏丹,二冬柏(仁)味(五味)龟(版)知(母)甘(草)。清骨散可骨蒸用,枣仁 术自汗堪。咳嗽气急桑贝菀,栝蒌贝母治有痰。见血胶(阿胶)沙(参)丹(参)菀(紫菀)角(犀角),泄泻山药苓薏添。盗汗浮麦堪益伍,牡蛎黑豆用之妥。衄血栀芩茅草根,声哑喉干粉(花粉)桔(桔梗)可。阳虚益气与补中,散火升阳亦得所。外感寒伤阳则虚,阳虚阴盛虚损初。此损自上而及下,一损于肺皮毛枯。二损于心血脉少(不能荣于脏腑,女则月事不通),三损于胃宜急图(遇于胃则不治矣)。感热伤阴阴则虚,阴虚阳盛损却殊。此损自下而及上,二损于骨痿徂肾(不能起床)。

Ancient sayings state: Excessive indulgence in rich foods leads to abscesses, while a life of frugality cannot cause distension.

Volume II: Miscellaneous Diseases
Chapter on Deficiency with Fever and Related Conditions

Long-term deficiency that does not recover is called shen (damage). When deficiency reaches its extreme and does not recover, it is called lao (labor). When the primordial qi has nowhere to return, it causes internal heat and burning. Excessive labor injures yang, while indulgence in alcohol and sexual activity injures yin. It is also said: When yin recovers and affects yang, it is the most difficult to restore.

In yin deficiency with kidney yang exhaustion, fever occurs in the afternoon, with reduced appetite. After several days, weakness becomes evident, with a clear pulse, dry cough, blood loss, and night sweats. In yang deficiency, sweating occurs along with headache. The pulse is fine, slow, and weak, with fever occurring before noon. Yin deficiency, blood deficiency, and kidney essence deficiency are closely related. Yang deficiency and qi deficiency result from fatigue.

For yin deficiency, the formula Sishen Wan (Four Substances Pill) combined with Fuling, Bai Bu, and Danpi is used. The formula Er Dong Wan (Two Winters Pill) includes Bai Bu (seed), Wu Wei Zi (Schisandra), Gui Ban (tortoise shell), Zhimu (Anemarrhena), and Gancao (licorice). Qinggu San (Clear Bone Powder) can be used for guzheng (bone steaming, a type of fever). Zao Ren (jujube seed) and Bai Zhu (Atractylodes) are suitable for spontaneous sweating. For cough with shortness of breath, use Sang Bai Pi (mulberry bark), Bei Sha Shen (Adenophora), and Wu Wei Zi (Schisandra). For phlegm, use Gu蒌 (Trichosanthes) and Bei Mu (Fritillaria). For hemoptysis, use Ejiao (donkey-hide gelatin), Shashen (Adenophora), Danshen (Salvia), Ziwan (Purple菀), and Xijiao (rhinoceros horn). For diarrhea, add Shan Yao (Dioscorea), Lingzhi (Poria), and Yiyi (Coix). For night sweats, Fu Mai (floating wheat) can be added to the formula. Mu Li (Oyster shell) and Hei Dou (black beans) are appropriately used for this condition. For nosebleeds, use Zhi Zi (Gardenia), Qin Pi (Scutellaria), and Mao Cao Gen (meadow grass root). For hoarseness and dry throat, Huanfeng (likely Tian Hua Fen, Trichosanthes root) and Jiegeng (Platycodon) are suitable. For yang deficiency, tonify qi and the middle jiao; dispersing fire and elevating yang is also appropriate. External cold injures yang, leading to deficiency. Yang deficiency with excess yin marks the initial stage of deficiency.

This type of deficiency begins in the upper body and progresses downward. The first stage affects the lung, leading to dryness of the skin and hair. The second stage affects the heart, resulting in diminished blood and pulse (inability to nourish the internal organs; in women, it causes menstrual obstruction). The third stage affects the stomach, and prompt treatment is essential (if it reaches the stomach, it is untreatable).

Heat injury damages yin, leading to deficiency. Yin deficiency with yang excess is a different kind of damage. This type of deficiency begins in the lower body and progresses upward. The second stage affects the bones, leading to weakness and kidney failure (inability to rise from bed).